Maybe it's more a quirk of the Japanese language, as I find it obsessed with politeness, with many variations for please, sorry, thank you depending on social interaction/context.
All technically could be translated as "I'm sorry".
すみませんでし / Sumisendeshi
失礼しました / Shitsureishimashita
ごめんなさい /...