Search results

Thanks for this. I really like Ai Mukai--there's just something about her.

For me the problem with this kind of scene is the obligatory use of a POV shot in which the camera takes the place of the man and the multiple women are tending to his needs. I know the idea is for me to put myself into the action, but it has the opposite effect on me. There are a lot of things...

Thanks for spending your time on this. I don't have answers, but I appreciate your input. It just seems so odd the way it pops up now and then.

I must be remembering wrong about the context. Turns out some are in sex scenes. A prime example is IPX-931. I am attaching the srt file and you can search the phrase "and many more" to see what I mean.

These are almost never in sex scenes. Usually just casual conversation.

Since we are discussing translating phrases a bit right now, what am I to make of "and many more" as it often appears in machine translations? It is clearly not "etcetra", so I can't figure out what they are trying to say.

Sometimes a simple "come on!" works too.

The distinction between a step relation and an in-law does not seem clear in my limited understanding of Japanese. For example, 義父 is used for stepfather, father-in-law and foster father. Titles to JAV are very often confused about the actual relationship. The English translation seems to...

Try Video Download Helper in Firefox.

Thanks a lot for doing this. One funny thing I discovered while converting and translating the BBAN-076.ass file. Turns out it is the dialogue from Attack of the Clones, the Star Wars prequel movie. That was a surprise!

Thanks so much for this! These files are a real treasure trove, and the translations seem to be pretty good.

I worked a bit on the subtitle file for VAGU-229. Yui is a low-level office lady for a company that makes sex dolls. When all the company's new models turn out to be failures, they risk losing an important client. Yui volunteers to pretend to be a sex doll for the client until they can retool...

I really enjoy sifting through a pack like this, looking for javs I particularly like. Thanks for posting.

Try this site. https://subtitletools.com/subtitle-sync-shifter

This looks like a real improvement over the other file. Thanks for the hard work.

Since Here is a Sora Jav I enjoyed recently. I agree she can be an acquired taste.

I haven't looked at all of these yet, but so far the quality is quite good and these are very recent releases. Also, many of them have "reduced mosaic" versions on SupJav. I am very impressed. Thanks a lot, Soulhunter! Edit: I took the liberty of translating some of these into English using...

The last batch I have of older SRT files. As before, I can't vouch for the quality of all of them, but they are generally decent. Enjoy.

Here is another large collection of older SRT files I have accumulated. As with the previous batch I uploaded, I can't guarantee there aren't any duplicates of others posted here, nor can I vouch for the quality of all of them. However, most of them are pretty decent. I hope they will be useful...

I like the trend to just leave the Japanese in for many untranslatable terms. To me it is less jarring then a lot of the alternatives. In fact, I wish the machine translations could be set to do that with many expressions. Better yet, just omit those lines from the subtitles. I don't really...

I saw a file recently that tried to get around the Nii-chan translation of "older brother" for an older male acquaintance which sounds odd in English. This translator changed it to "handsome" as in "hey, handsome, how are you?"

It is the "standard" translation for "kimochi" which Japanese AV actors say repeatedly while having sex. At first it was very off-putting for me to hear a woman in the throes of ecstasy talk about how comfortable she felt. With subs that I want to make as usable as possible I will go through and...

Here is a zip file of 570 srt subtitle files. I am sure some of them will be duplicates of ones already posted in this forum, but many are new. I do not vouch for the quality of all of them, but most of them are at least decent. I hope they will be useful to many of you.

You are welcome. I just now added one more file I came across.

As far as I know, there is no prohibition against loli files here. There just don't seem to be a lot available. These are not ones I can vouch for in terms of quality, and they may not be exactly what you are looking for, but they are closer than most posts here.

Nice to see this thread active again. Here is CAWD-027

I don't see this mentioned anywhere yet, so I thought I would mention a good site for finding out more about a video before you decide if you want to download it. https://javtrailers.com has trailers/previews for almost every JAV I have looked for, and it also has the names of each video in...

This site tends to do a better job at actual translating than Subtitlecat, in my experience: https://www.syedgakbar.com/projects/dst The advantage that subtitlecat has is that there is a large database of already translated files you can download if you have the codes.

Here are a couple. I think the translations are at least decent.

Thanks for these George. I am definitely a fan of Yui, so I am hoping you are someone else has subtitle for Hunta-799. Yui plays a young girl going to her first orgy with friends.

This was great! Thanks for the colorful and informative explanation.

Thanks for the explanation. Yes, I have been aware that there is a double layer of complexity since I am almost never working from a file translated from the original Japanese. So is "meat stick" a Japanese euphemism or a Chinese one?

And little/small hole=pussy. Yes, those are the first terms I check for and replace when using a machine translated source. Thanks for the links to check out.

I have had the same thing happen with a couple of my files which I have posted here. I figure no harm done, and I have downloaded plenty of movies from them in the past so I can't complain. As you say, they are nice enough to give me credit.

I have a questions for the true Japanese linguists on this board. I am definitely NOT in that category, so I work from machine translations and try my best to make them more fluid and intelligible before posting them here. One thing I always have to pay particular attention to is the use of...

Here is a translation for RBD-352 starring Ryo Inugami as a young woman who gets molested in a movie theater. Enjoy!

Here is a machine translation for MUDR-043.

I definitely did not mean to steal any credit from you, Ericf. I just recently found the decensored version and enjoyed watching it with your great subtitles, so I thought I would point others to it. Thanks for the excellent job you did on the subtitles.

I am not sure where I got this file, and I apologize if it was posted here already, but the subtitles are very good. Also there is a decensored version of the JAV available at https://javgiga.com/miad-908-mikako-abe-uncensored-leaked/ It stars Abe Mikako in various scenarios all revolving...

I am glad someone else found the file for you, Arny. The only access I have to javsub.co is what anyone with a web browser has. I have noticed they sometimes take the files from this board to create their hard-subbed videos--including one of mine one time--but I think they always give credit, so...

Best wishes for a speedy recovery for your brother, George.

Subtitles for JUY-818. A busty real estate agent rents a dodgy apartment to a new client, and when the lights go out or the gas fails he expects her to show her contrition in physical ways. Given the Japanese commitment to good service, what's a girl to do?

Ericf, you did a GREAT job on these subtitles. I really appreciate the work you put into this job. I am also very glad you chose this particular movie to subtitle. It is one of the most heatwarming stories I have ever seen in a JAV. It is so refreshing once in a while to see the good kids win...

I don't have a subtitle file, but a hard-subbed version is available here: https://jav.guru/51177/miae-275-english-subtitle-its-practically-torture-i-have-to-sleep-between-busty-defenseless-sisters-that-i-absolutely-cannot-touch-mio-kimijima-monami-takarada/

This is ATID-420 starring Matsumoto Ichika. She plays a young girl in trouble at school and at home who turns to a favorite teacher for help and comfort. It has some of the best acting I have ever seen in a JAV, and it takes a rather sensitive and unique approach to its story. I have done my...

Thanks so much! I will definitely look into Notepad++

I ran across this file that has incorrect line spacing so the titles don't show up on the video. If I manually delete the extra empty lines the titles work. I don't really want to go through over a thousand lines of dialogue to fix this, however. I can't change the line spacing in Notepad or...

I found this file. It looks decent.

I found these very good subtitle files for two nearly identical movies. Both of them are incest competitions at the beach where mothers and sons are tricked into having sex together as punishments for losing the competitions. Copies of both videos can be found at https://new-jav.net/...

I got your back, X-Man. https://filejoker.net/0qccih2wimnh