I don't know Japanese, but I love English subtitles.
So...I make subtitles that I think fit the scene, story, and non-verbal communication...like tone of voice, volume, body language, etc.
It allows me to bend the story from your every day, average porn, to something spicier and more...