I got it. Physically, it's a crappy burned DVD-R, with a pixelated paper label depicting a particularly grainy version of the DVD's cover.
Digitally, however, it seems to be a 1:1 copy of the retail disc. There's a menu and everything. I was afraid it would be a secondhand rip that they burned...