She doesn't have another sister by the way, does she?
I translated her interview:
"But, I was abslutely a child who knew about things." Hedging words, but ones that make one wonder.
Then, in virgin--no-masterbation either--innocent idoling groups, how would deflowering...?
"2 years ago--it was."
It was during her idoling days. And, as for her virginity, it was "about 2 times, with a relation from show buisness."
It was a man about her father's generation. She didn't really go into detail. "The place was a clean hotel. I hadn't even done kissing before, so I had no understanding of what I should do. You shower, you get into the bed. You don't even know if for kissing you should close your eyes. I was worrying about these things."
Here then reporter gets carried away with his prose. I skip it,
"The truth is, that time, I don't remember much. I was just stressed out."
From then, was there a few other times you had sexual relations....? "Bit by bit I came to understand some good feeling things. For me, someone caressing the nape of my neck gives me a shiver. Some things like that I was able to learn."
heres a link to my site where I have a longer translation:
http://entheneu.blogspot.com/2011/02/akb48-rina-nakanishi-from-magazine.html
The full translation is a bit longer for those who are interested, about how innocent she was before and her reasons and AKB days, and then her motivation in AV