Hello
You must understand no translation machine is perfect.
They will never capture the tone, the context, the mannerism, etc of ANY language.
Speaking for me, I've seen where the "subs look good and sound good" but...
when you hear it and understand the context, it's wrong.
They also add words and make up words that doesn't exist lol.
What works is its a base to help you understand the scenes a little better.
If you want perfection or greatness. Then you will need to find a
native Japanese person. Or someone who has study the language.
Just remember IF you are using any ML than it is up to you to clean
up the repeat lines, the hiccups, the missing dialogues, etc.
I don't use ML but my problem when I sub is deciding
should I add the repeats like "Oneechan/Onechan/Sister/Neechan".
Or any words that's repeat so often after being said.
Just do your best and ask for help if you need it.
REAL subtitling takes a very long time.
ML subtitling will be faster and more wrong
but help you understand.
I guess you can't go wrong and depends on you.
