.
Good going. And thanks for answering my question. Made me remember someone had once pointed out the comments section in Sougouwiki, and I forgot all about that section. (Scrolling all the way down on a Sougouwiki page... who does that!)
Now I wish I had included the Japanese name for Airi Ai, when I translated her name as such in my Post #14, for both NHDTA-789 and -808... as that would have confirmed my suspicion that I now have as a result of reading your "Maybe they noticed the mistake and fixed it." Now I am believing I did translate Airi Ai correctly. Just as we check Sougouwiki for help with I.D.'s, it stands to reason Sougouwiki contributors check Akiba-Online's I.D. section. I'm now believing such a contributor read this page, and probably made the change from Airi Ai to Airi Yasu. (I am almost positive that I clicked on what used to be Airi Ai's Sougouwiki link, which showed covers that appeared in her JavLibrary link that I provided.)
It looks like the answer to this riddle has been solved, thanks mainly to the good graces and skills of Qwer1135. No doubt SibTiger33 and Fulmarion must be pleased.
.