Gcolle as Foreigner

[pengpeng17]

Morning!

I'm trying to register for Gcolle.

Gcolle

There are a few clips on there that I absolutely have to have and, conveniently, they're on sale at the moment. So they're definitely worth paying for.

Their registration site is in English, but there's a part down at the bottom under the CAPTCHA that doesn't get translated. It reads:

表示されている数式を計算して、半角数字で答えを入力してください: 必須（半角数字）
よんタすななは

Which translates via Google to:

Calculate the displayed formula and enter the answer in half-width numbers: Required (half-width numbers)
Yonta Sunanaha

What does this mean and how do I go about completing the registration to the site? Ive been searching for hours on how to convert letters to numbers cant figure it out.

Thanks!

 

[SamKook]

I'm assuming that means you need to translate a written number as words into english(for lack of a better term) numbers since numbers in japanese take the full width of a character.

For example one of the possible translation for "はちたスななハ" in deepl is "eighty-three ha" so assuming we can ignore the "ha"(no clue what that is, might be important or might not be), the answer would be "83" and not "８３".

I'm just guessing so I could be wrong but that is how I'm interpreting it. Not sure if the written number is slang or something like that to translate that bad though.

With yours(よんタすななは), I get "four-ta-three na-ha" so 43 would be my guess but the na-ha might be something important like hundred or thousand.

 

[pengpeng17]

i see, didnt accept it though gonna keep trying thanks for your help

 

[Mimisan]

表示されている数式を計算して、半角数字で答えを入力してください: 必須（半角数字） よんタすななは - Google-søk

よんタすななは

よん = 4
タす = "+"
なな = 7
は = is / "="

 

[granatnik]

LOL that is a solid captcha, checks both humanity and knowledge of Japan...