Hi, not a very important topic. Just my curiosity. Do certain JAV actresses use western pseudonyms for marketing purposes, i.e. perhaps because it makes them seem exotic to Japanese viewers, or have the Japanese adopted certain western names? I notice a pattern with western names in JAV, that certain ones are favored, like Julia, Jessica, Karen, and Erica. So I'm wondering if certain Japanese girls are given those names these days. Anyone know?
JAV actresses with western first names
- Thread starter maelstrom9999
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
Hirata Rina, also known as Hirarii, would like to have a word with you.
=========
Many Western names which follow the phonetic rules of Japanese get back-translated as though they were Western to start with. A name normally romanized as 'Erika' would become 'Erica', for example. There's also the curious case of ＠YOU and other people whose names are pronounced [yuu] turning into second-person pronouns.
In recent decades, there has been a rise in the frequency of names with unorthodox readings of kanji characters. The readings are twisted to make Japanese-looking names that are pronounced quite differently than orthography would indicate. For example, she's not an adult actress, but there's an idol named Murakawa Bibian (Vivian).
Wow.
Okay, Hirarii. I dub thee truly Hirarii, Auxiliary Librarian of the Rural Cavalry Brewery, Master of Lyrical Corollary, and Owner of Surly Capillaries.
Hirata Rina, also known as Hirarii, would like to have a word with you.
=========
Many Western names which follow the phonetic rules of Japanese get back-translated as though they were Western to start with. A name normally romanized as 'Erika' would become 'Erica', for example. There's also the curious case of ＠YOU and other people whose names are pronounced [yuu] turning into second-person pronouns.
In recent decades, there has been a rise in the frequency of names with unorthodox readings of kanji characters. The readings are twisted to make Japanese-looking names that are pronounced quite differently than orthography would indicate. For example, she's not an adult actress, but there's an idol named Murakawa Bibian (Vivian).
View attachment 2964550
Not totally following here, but then again I can be slow on the uptake. Is "Erika" a Japanese name which is being translated to a sort of similar western name, but the western version would be a mispronunciation?
Erika is a Japanese name, or just as importantly it can be made following Japanese phonetic conventions and using Japanese kanji or kana characters. For example, Sato Erika was a tall & leggy JAV actress in the mid-late 2000's. In Japanese, her name is not abnormal and the kanji use standard phonetic readings.
Notice how the third DVD cover gives her name as "Erykah". There are certain conventions on how to take a word from phonetic Japanese characters into romanized characters, but it's not like the Spelling Police are going to come banging at your door in the early morning to correct/jail you.
Suppose that that was her real name. On her passport, there would be a line reading {ERIKA SATO} or {ERIKA SATOH}, because she would have to make her romanized name following those certain conventions. Any other transliteration -- for example, 'Erica' or indeed 'Erykah' -- reflects a choice to stylize her name as non-Japanese.
So you're saying those are Japanese names which coincidentally happen to sound sort of like western names, and then they are further westernized in transliteration by way of spelling? Hmm.
Yes. There are names like Erika, Karen, Maria, Nana, and Mona which can be transliterated without alteration into Western names. There are also names like Jun (June), Mei (May), Hana (Hannah), Eri (Elly), and An (Ann) which are pronounced very close to Western names; this is usually intentional, and done with the assumption that it is easier to use overseas as a result.
Last edited:
Also Aimee, I assume.
But I think it isn't coincidental. The gender specificity pretty much proves it. If it was coincidental, the name "Erika" could just as likely be a man's name as a woman's. The more likely scenario is that they picked up some western names sometime after WWII when occupied by the US. Much like they picked up baseball. I bet there weren't any "Erikas" there 100 years ago. I'm also curious if they picked up the male version of that name, which is "Eric" or "Erik."
Hehe, they probably don't know that "Karen" has taken on some pretty bad connotations of late. I don't think it's going to be a popular name in the west much longer.
Last edited:
Regarding gender specificity, consider instead how few traditionally Western male names end in a vowel -- which is required for every Japanese word that doesn't end in [n]. It's just easier to get traditionally female names to fit, though male names are not unheard of.
Fun Fact: Baseball has been in Japan since the late 1800s, and been played professionally there since before WWII.
Cool. Love to learn new things. So they did get it from America, or at least, from an American, but in 1872. I always just assumed they picked up the sport post war. I thought it was kind of odd to have it exported to Japan that early, but then I just did some wiki reading on baseball history, and evidently Americans somehow introduced the sport to China in the 1860's, the Phillipines around 1900 (due to American occupation), and Korea in 1905 (American missionaries).
I don't think the sport has much popularity outside the US, apart from Japan. It's everywhere, just not a huge sport anywhere except those two countries. Then again, I could be wrong on that one too.
Cricket was introduced in the 1860s in Yokohama too. Didn't take off like it did in British colonies like Australia, South Africa, India, Pakistan, the West Indies, New Zealand etc.