akiba resident JAV subtitlers & subtitle talk★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter desioner
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
Thank you very much for generously sharing this subtitle with us. You rock, Motiman!
1
00: 00: 46,019 -> 00: 00: 54,885
Girlfriend broke up a few years ago I met about
2
00: 01: 14,462 -> 00: 01: 18,286
Sorry about so suddenly you come out to meet
3
00: 01: 21,258 -> 00: 01: 24,656
Did not come here for a long time
4
00: 01: 27,183 -> 00: 01: 27,911
Let's go
5
00: 01: 34,283 -> 00: 01: 37,408
Like two people go out together
6
00: 01: 37,528 -> 00: 01: 39,683
It has been for years
This looks like it would need some manual editing.
Hi everyone.
I need to practice using my subtitle software again so I'm offering to subtitle a scene for free. If you have any scenes you'd like done, let me know
what movie, what scene and give me a torrent link to download it.
I need to practice using my subtitle software again so I'm offering to subtitle a scene for free. If you have any scenes you'd like done, let me know
what movie, what scene and give me a torrent link to download it.
Wow!!! Awsome!!! This is the first JAV I can realy understand. JAV movies are even more delicious when they have subtitles. Thank you very much for share!
How about a scene from this JAV movie?: JUX-550 It would be great!
https://thepiratebay.se/torrent/117...ful_Wife_Can_t_Resist_A_Fuck_-_Nailed_By_Her_
No problem mate. If thats only your first translation then make sure you don't miss all the others that have been collected here : http://www.akiba-online.com/threads...les-here-jav-subtitle-repository-jsp.1466451/
Hello all!
My new project at javsubs.tumblr.com is up. This project will be the latest in the DJE series starring the cute and petite Abeno Miku. 10 mins of the video is already translated and ready for all to view. Regardless if you're a gokkun fan or not, the interview at the start is an entertainment to watch and understand. I appreciate all support for the project so that I can continue producing quality subs for all JAV fans. Enjoy!
http://javsubs.tumblr.com/post/114796486469/project-9-dje-049-abeno-miku-swallowing-108
My new project at javsubs.tumblr.com is up. This project will be the latest in the DJE series starring the cute and petite Abeno Miku. 10 mins of the video is already translated and ready for all to view. Regardless if you're a gokkun fan or not, the interview at the start is an entertainment to watch and understand. I appreciate all support for the project so that I can continue producing quality subs for all JAV fans. Enjoy!
http://javsubs.tumblr.com/post/114796486469/project-9-dje-049-abeno-miku-swallowing-108
thanks bro..
if u dont mind,i recomend for jav drama.....like aofr, fad,fax,htms,nsps,series...... hehe...
nice:thanks
Paco from the Scanlover forum has graciously provided subs he commissioned for Sarasa Hara (Natsume Iroha) and Anna Rika RBD-632 Female Lawyer, Until the Fall. I've edited the file so that the timings are accurate and the English is more natural. The attached .zip file contains both the .ass & .srt files.
Enjoy!
thank very much for RBD-632
Paco from the Scanlover forum has graciously provided subs he commissioned for Sarasa Hara (Natsume Iroha) and Anna Rika RBD-632 Female Lawyer, Until the Fall. I've edited the file so that the timings are accurate and the English is more natural. The attached .zip file contains both the .ass & .srt files.
Enjoy!
Wonderful!
Another translated movie starring the excellent Natsume Iroha after you kindly delivered RBD-644 to us before. Looks like an awesome movie too. Can't wait to have a good watch of it.
Credit to Paco for this one! FWIW, his nick on Akiba is Rezzonicco, but he doesn't visit this forum very often. As a result, I asked for permission to post the subs here, and he was more than happy to say yes. I'm getting pretty good with Aegisub by now, so my contribution was the final edit. With cooperative effort like this, we can all have the opportunity to understand what's going on in a well scripted JAV.
So here's a suggestion that might work to everyone's benefit. I think a potentially viable approach would be for a translator to do some basic market research on what JAVs are in demand. This is easily done by taking a look at the number of people who have downloaded a torrent on ScanLover -- it's the "views" count on each attached torrent file -- which will identify the vids that have the broadest audience appeal. Next, post an offer to translate the film if enough people commit to getting a copy of the finished product. If the price/person is reasonable -- I'd suggest $5/person -- it wouldn't take too many subscribers to make it worthwhile for the translator, who wouldn't expend any effort unless there was enough advance interest to make it worthwhile.
This would only work if somebody (like me) was willing to build the shell timed file using Aegisub or any of the other freeware editors and provide it to the translator who would then "fill in the blanks" with dialogue. In this way, we could cut the effort in half and ensure the translator is adequately compensated, as this is the real value-added skill. Obviously, everyone wouldn't be interested in funding every effort, but those who are willing to contribute to a particular translation would carry the momentum from project to project. In addition, because the translator has the option of spending his time only on JAVs that will generate revenue, he can decline to follow through on ones that have only limited support. As a result, we can all enjoy full translations, rather than movies with only a scene or two translated. Obviously, the key to this is to have someone willing to do the advance work building the timing (placeholder) shell file for the translator, but this isn't too difficult, and there are lots of Aegisub tutorials on YouTube to provide guidance.
Thoughts/comments anyone?
So here's a suggestion that might work to everyone's benefit. I think a potentially viable approach would be for a translator to do some basic market research on what JAVs are in demand. This is easily done by taking a look at the number of people who have downloaded a torrent on ScanLover -- it's the "views" count on each attached torrent file -- which will identify the vids that have the broadest audience appeal. Next, post an offer to translate the film if enough people commit to getting a copy of the finished product. If the price/person is reasonable -- I'd suggest $5/person -- it wouldn't take too many subscribers to make it worthwhile for the translator, who wouldn't expend any effort unless there was enough advance interest to make it worthwhile.
This would only work if somebody (like me) was willing to build the shell timed file using Aegisub or any of the other freeware editors and provide it to the translator who would then "fill in the blanks" with dialogue. In this way, we could cut the effort in half and ensure the translator is adequately compensated, as this is the real value-added skill. Obviously, everyone wouldn't be interested in funding every effort, but those who are willing to contribute to a particular translation would carry the momentum from project to project. In addition, because the translator has the option of spending his time only on JAVs that will generate revenue, he can decline to follow through on ones that have only limited support. As a result, we can all enjoy full translations, rather than movies with only a scene or two translated. Obviously, the key to this is to have someone willing to do the advance work building the timing (placeholder) shell file for the translator, but this isn't too difficult, and there are lots of Aegisub tutorials on YouTube to provide guidance.
Thoughts/comments anyone?
Last edited:
The idea i think quite similar to what fyfiul is doing with his translation service. But i don't get it why a shell timed file is compulsory? the translator may do both tasks (translating and timing) if he feel being well compensated. Another point is that if not enough people willing to chip in a particular JAV, this JAV will not be fully translated and those who has funded only get the in-progress translation? (ie 10 or 20 minutes of 1.5hr JAV)?