Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

Chuckie100

Well-Known Member
Sep 13, 2019
711
2,769

DVDES-591 3 Sex Education For Want To Tell The Beloved Son Incest Creampie Ultimate Plan To Pregnancy ...

1dvdes591pl.jpg

I used Whisper to produce this subtitle file for DVDES-591. This is another episode in the JAV series with the mother teaching her son how to get a woman pregnant. As always however, I still had to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

 

Attachments

  • DVDES-59 Copy.rar
    17 KB · Views: 354
Last edited:

mei2

Well-Known Member
Dec 6, 2018
246
405
A bit of off topic question: does anyone know how I can brun 2 subtitlles into a video (one on top and one on bottom of the screen)? Thanks.
 

SamKook

Grand Wizard
Staff member
Super Moderator
Uploader
May 10, 2009
3,737
5,131
You have full control of where you place the subtitles with the ass format aegisub uses by default(but others support too), you can even put both at the bottom, one left and one right, change the color, stuff like that: https://fileformats.fandom.com/wiki/SubStation_Alpha#Data_types

Burning subs into a video is more complicated(Only way I know is using avisynth which is pretty complicated but other easier software likely also have that function) and if it's just for comparison sake, much easier to use a .ass subtitle.

Edit: To give you an idea, this was done with subtitle edit by setting 2 styles(after converting the vtt to ass), one for top left and the other for top right with a 1000 pixel margin on the opposite side so they don't overlap. You set one style to your currently open sub for all lines, then you append your second subtitle(there's a thing for that in tools, don't sync anything, leave as-is) and you set the second style for all lines of that second subtitle(shift + end will select the lines from the currently selected one to the end, shift + home does the opposite) and it's that easy.

ssis-381_ass_styles.jpg
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Taako and mei2

soloporhoy666

Active Member
Nov 29, 2021
118
124
I watched an American xxx movie through Whisper and I realized that lewd language is detected by Whisper, not so in the Japanese language, so the error may be from the model on which whisper is based, possibly it is not included, not because it is not allowed, possibly someone did not see it necessary to include it in the Japanese language.

So it is possible that at some point someone will create a model with the most lewd words in the Japanese language, since the AI is still in training (it is worth dreaming)
Screenshot 02-19-2023 19.25.26.png
 

Prinsipe

Member
Aug 31, 2013
58
19
You have full control of where you place the subtitles with the ass format aegisub uses by default(but others support too), you can even put both at the bottom, one left and one right, change the color, stuff like that: https://fileformats.fandom.com/wiki/SubStation_Alpha#Data_types

Burning subs into a video is more complicated(Only way I know is using avisynth which is pretty complicated but other easier software likely also have that function) and if it's just for comparison sake, much easier to use a .ass subtitle.

Edit: To give you an idea, this was done with subtitle edit by setting 2 styles(after converting the vtt to ass), one for top left and the other for top right with a 1000 pixel margin on the opposite side so they don't overlap. You set one style to your currently open sub for all lines, then you append your second subtitle(there's a thing for that in tools, don't sync anything, leave as-is) and you set the second style for all lines of that second subtitle(shift + end will select the lines from the currently selected one to the end, shift + home does the opposite) and it's that easy.

View attachment 3163790
You can't do this trick with srt format right?
 

Chuckie100

Well-Known Member
Sep 13, 2019
711
2,769

I used Whisper to produce these subtitle files for VENU-318 and VENU-223. These are two movies in the JAV series with the mothers swapping their sons. As always however, I still had to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

 

Attachments

  • VENU-223.rar
    13.7 KB · Views: 253
  • VENU-318 Chisato.rar
    12.9 KB · Views: 256

Chuckie100

Well-Known Member
Sep 13, 2019
711
2,769
I watched an American xxx movie through Whisper and I realized that lewd language is detected by Whisper, not so in the Japanese language, so the error may be from the model on which whisper is based, possibly it is not included, not because it is not allowed, possibly someone did not see it necessary to include it in the Japanese language.

So it is possible that at some point someone will create a model with the most lewd words in the Japanese language, since the AI is still in training (it is worth dreaming)
View attachment 3163914
Yea it may be in the Japanese speech recognition software and not in the translation software. Just guessing however!
 

Chuckie100

Well-Known Member
Sep 13, 2019
711
2,769
I'm beginning to believe that Whisper just makes up shit when it's confused (kinda like I do when the text obviously doesn't fit)! For example phrases like..."I'm hungry", I'm sorry", and "It hurts". A direct replacement is not always possible because the real translation seems to vary from time to time! But like I've said before Whisper seems to be the best tool in our tool box for now.
 
  • Like
Reactions: Taako

SamKook

Grand Wizard
Staff member
Super Moderator
Uploader
May 10, 2009
3,737
5,131
You can't do this trick with srt format right?
No, srt is a very simple format with no fancy features.

But it's very easy to convert any srt to ass.
 

Chuckie100

Well-Known Member
Sep 13, 2019
711
2,769
No, srt is a very simple format with no fancy features.

But it's very easy to convert any srt to ass.
I have found that an ass file is a bit more difficult to edit however. So if you start with an srt file, I would suggest you first do your editing/cleanup there, and then convert it to ASS and then do your style formatting.
 

SamKook

Grand Wizard
Staff member
Super Moderator
Uploader
May 10, 2009
3,737
5,131
If you use a text editor, that's very true since there's a lot more information in the file and the text and the formatting isn't as clearly separated, but there should be no difference if you edit it using a subtitle software, at least nothing I can think of.

Just depends how you work. But I've only ever edited ass files so I could be bias and there's something I'm not seeing.
 

Imscully

Well-Known Member
Apr 1, 2014
359
636

I used Whisper to produce these subtitle files for VENU-318 and VENU-223. These are two movies in the JAV series with the mothers swapping their sons. As always however, I still had to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese or Chinese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.​

WOW!!! Two of my favorite movies!!! Four of the all-time hottest MILFS in porn history. Thanks for sharing your work!!!
 
  • Haha
Reactions: Taako

Imscully

Well-Known Member
Apr 1, 2014
359
636
I have found that an ass file is a bit more difficult to edit however. So if you start with an srt file, I would suggest you first do your editing/cleanup there, and then convert it to ASS and then do your style formatting.
Whenever I use the Subtitle Edit program I always like to convert to Subrip type file once the auto translate function is finished. Not even sure how I landed on that as a fav. Perhaps I'm missing out, but it seems to streamline the subs while maintaining the ability to edit properly. I'd be curious to know if there is a reason you prefer ASS (as opposed to Subrip or ASSA).
 
  • Like
Reactions: Taako

Electromog

Akiba Citizen
Dec 7, 2009
4,635
2,849
Right, I tried my first whisper translation. I got a lot of repeating lines, but not just a single line repeating (though there were some of those as well) but groups of lines. For example:

123 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Is it true?
124 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 No, it's not.
125 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 I'm still in the hospital.
126 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 I'm still in the hospital.
127 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Is it true?
128 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 No, it's not.

Does anyone have an idea what settings I should change to avoid these?

I am running it on my own computer instead of online, because the online thing kept giving me errors. This means I have to use the small model, I hope that's not what is causing this issue.