quantity over quality. AI stuff is wrong even on easy lines. As mentioned, even pronouns are wrong. In japanese, they are often omitted. In those cases, only a human can get who is speaking.
I don't begrudge anyone who uses it but yeah when AI sometime misses "kimochii or "hai, I have to say no thanks.
And I do notice if AI can't get the correct answer it will simply replace it.
Again... I am saying for my experience only. So don't hate me lol
I will say people like
@Chuckie100 ,
@Imscully ,
@Aikayikes! , and a few others seems to clean up their subs. Of course non of us is experts, so using AI helps as a base.
Let's not forget parts when there is some background noise and/or more than one person talking, AI gets lost ans miss a lot of lines.
Omg, yes. After subbing for years background noise don't bother me anymore.
What bother me is lazy male actors and their pronounciation. It's cringy. Like my spelling
Also, Japanese abbrev, tones, and etc. AI will never get. And it makes sense.
I have subbed then watch on playback and find it doesn't make sense, in the context to a scene.
Plus many Japanese words might sound/translate different but means the same words or vice-versa.
Japanese is truly a complicated language.
On the +plus side to subbing for years. I understand lots of words and sentences.
I just can't speak it well... yet.