The Akiba-online English Sub Project★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter avatarthe
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
I've recently started using the Deepl translation python program by @ironfevers , The translations are great and it takes less than a minute a movie.
https://www.akiba-online.com/posts/4126055/
https://github.com/firebfm/deepl-srt
could you elaborate for someone who isnt knowledgeable with python or is it just not possible, im actively looking to find a reasonable method to subs because I would like to contribute. Currently I am creating a new text doc and copy pasting into deepl to create a shitty translated version, then im watching the video and then retranslating with yandex/baidu/what little mandarin chinese I can interpret of pingyin
@ironfevers Python program just automate deepl translation portion of the process still have to do all the editing afterwards
So... you have to have the Original (presumably Chinese) .srt, then the automated translation just turns it into English on its own (thru deepl)
...But you still need the .srt?
I think what he's saying is Python takes the Chinese text and does a Google-Translate (or DeepL-Translate) automatically. If you or I did it, we'd Copy them into Google Translate and Paste them back into the text file next to the Chinese words.
If you start with a Chinese srt file, say PPPD-900.srt the script creates a new file called PPPD.dl.en.srt which contains an ENglish translation of the subtitles of the subtitles, timing and all.
Hey guys, in the interests of keeping this thread alive I wanted to share an eng sub I finished up just now. It was an CN SRT taken from this thread, machine translated to english via deepl, then hand corrected on subtitle edit with Yandex/Baidu/Ilovetranslation. I definitely cannot vouch that it is word for word translations of what's being said, but I tried my best and overall should be much better then just pure machine translation. However I cannot figure out how to post the SRT file as im getting an unapproved file type error, sorry im a noob. The video is STARS-171, if someone could help me out ill post ASAP.
Attachments
Thanks for all the hard work. Just zip or rar the srt file and upload the zip or rar file.
I personally prefer r***/drama movies as I find the story lines much more enticing but I feel like all the sub packs have the r*** titles taken out (theres still a lot but u can notice the skips) is there a reason for this.
Hi guys, I think this is a little off-topic but I don't know where to ask other than here.
Do you guys know if those Chinese forums also translate american porno?
I want to make some subs for normal porn abdif the timestamps are ready it would be much easier.
Do you guys know if those Chinese forums also translate american porno?
I want to make some subs for normal porn abdif the timestamps are ready it would be much easier.
If you can find a stash their .srt files, go ahead. Seems like itd be easier just to do them manually tho.
people post them here
https://sehuatang.net//forum.php?mod=forumdisplay&fid=146&mobile=2
It’sa little random what you’ll find...
How do you navigate this site? Do you just punch jav codes on the search section?
Use the Google chrome browser and turn on the translation option to translate the site into English. You need an invite to get an account and yes, punching jav codes in search works