Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

ding73ding

ding73ding

Akiba Citizen
Oct 25, 2009
2,337
2,092
Taako said:
Indeed, I ran across a KN sub and google translate did not help much.... but this was a long time ago. I can't remember if i used Deepl but I tried another "KN" translator and it was useless.

So now, I have now decided to sub 2 movies at the same time. hahaha I try to sub the original language as close to possible.
But feel free to ask for help if you need, I will do my best :D

Oh, also thanks for looking to see about those subs... I see they are hardcoded... I can at least grab those later, I'll keep those movies in cloud. Thank you.
Click to expand...
Unfortunately I'm too lazy to mess with anything new for now. Google Translate for me.

And I have to say I'm pretty happy with the result. No it's not perfect Japanese pronouns are always ambiguous so one has to watch the scene, figure out who was saying something to whom and who was doing something to whom to get the pronouns right. Nothing new there. Also Asami-san got translated as Mr. Asami instead of Miss Asami. Standard error, and fixable.

The process is exactly the same one I offer in this thread(?) almost 2 years ago. Takes about 2 minutes per vid. Attached: DV-1364 Yuma Asami (2012) and SNIS-009 Shion Utsunomiya (Rara Anzai) 2013 in both Chinese and English, Google-translated from Korean sub, no manual correction.
 

Attachments

  • DV-1364.EN.srt.txt
    41.3 KB · Views: 298
  • SNIS-009.CN.srt.txt
    9.5 KB · Views: 184
  • SNIS-009.EN.srt.txt
    9.5 KB · Views: 284
  • DV-1364.CN.srt.txt
    41.2 KB · Views: 215
  • Like
Reactions: noolek, xsf27, Pendekar2020 and 2 others
J

javjod

Member
Feb 5, 2021
27
38
ding73ding said:
Sorry guys, no luck for BKD-279, MVSD-315, RCTD-399, RCTD-332.

Well because I'm fluent in Chinese, I can just directly enjoy JAV using Chinese subs. Korean is as good as Russian for me, completely unintelligible. (compare: I can read Japanese at at least a 5-10% level, with a little focus I can even decipher some Katakana)

So I've collected Korean subs (and Thai) only involuntarily, now I'm seperating them into folders. Maybe I will figure out a use. There are a few vids that I enjoy (early Shion Utsunomiya vids) that lacks any soft subs except Korean. So I think this afternoon, I will try to get Google translate on these for either Korean -> Chinese or Korean -> English. Probably KR -> EN will work better.

I have the impression the Korean general population are much more fluent in Japanese than Chinese population. So there's a chance KR subs are more accurate. Also many Chinese subs adopt a less explicit verbology than the Japanese original, e.g. using "chest" 胸部 for "oppai" when "tits" 奶 would be closer the original tone. Unfortunately Chinese translationg culture tends to localize the tone/atmophere in addition to translating the words and sentence literally. Perhaps KR might also be more accurate? Hard to tell.

I also somewhat worry that Korean being a phonetic language (similar to Japanese, or influenced by Japanese) that a lot of sounds-with-meaning would be Google-teanslated into sounds-without-meaning or worse, completely mis-translated as a wrong-meaning detacted from the original sound. This could be a problem as Shion Utsunomiya (Rara Anzai) is rather poor at articulation.
Click to expand...

try use https://papago.naver.com to translate from korea to english, much more better than google translate
 
  • Like
Reactions: johnny fontane and pvthinhhh
ding73ding

ding73ding

Akiba Citizen
Oct 25, 2009
2,337
2,092
javjod said:
try use https://papago.naver.com to translate from korea to english, much more better than google translate
Click to expand...
A very weedy question: does papago offer an API for free? Is it possible to submit text to be translated from my Python (or C or anything) program, rather than manually paste text into a browser? It would make KR->EN or KR->CN translation taking 2-5 seconds instead of 2 minutes.
 
  • Like
Reactions: pvthinhhh
J

javjod

Member
Feb 5, 2021
27
38
ding73ding said:
A very weedy question: does papago offer an API for free? Is it possible to submit text to be translated from my Python (or C or anything) program, rather than manually paste text into a browser? It would make KR->EN or KR->CN translation taking 2-5 seconds instead of 2 minutes.
Click to expand...
I'm not expert about this but it's possible to make papago version from deeplv4.py
 
  • Like
Reactions: ding73ding
I

inconexus

New Member
Aug 22, 2008
2
2
ironfevers said:
There's a 29000+ Chinese subs posted on javbus forums on 2021-9-8. I reuploaded to zippyshare https://www49.zippyshare.com/v/310HZhjm/file.html
Rar password: www.javbus.com

Posting 7 recent Chinese subs (jul, meyd, nsfs, roe, ssis, vec) and ran it through DeepL translate.
Click to expand...
Hi!!!

It looks like that link doesnt work anymore.

Can you please reupload????

By the way, just checked javbus forum and it looks like they have already reached 30000+ subs. I´ve tried to download the archive but as i dont have a Baidu account its beyond my reach. Would it be nice if someone could fetch them.....

Thanks!!!!
 
  • Like
Reactions: pvthinhhh
soloporhoy666

soloporhoy666

Active Member
Nov 29, 2021
118
124
inconexus said:
Hi!!!

It looks like that link doesnt work anymore.

Can you please reupload????

By the way, just checked javbus forum and it looks like they have already reached 30000+ subs. I´ve tried to download the archive but as i dont have a Baidu account its beyond my reach. Would it be nice if someone could fetch them.....

Thanks!!!!
Click to expand...
The file still works, please download before writing this message.
 
  • Like
Reactions: Taako and jannat2sanjay
ironfevers

ironfevers

Active Member
Nov 9, 2019
37
157
  • Like
Reactions: Huibor, zid2songshin, shinjixx and 8 others
soloporhoy666

soloporhoy666

Active Member
Nov 29, 2021
118
124
(AQSH-64) Hello, someone will have a longer version of the subtitles of this movie, I found subtitles but with less than 300 lines and a lot of dialogue that is lost.AQSH-06405 Marzo 2022-scale-4_00x.jpg
 
  • Like
Reactions: jannat2sanjay
Taako

Taako

Akiba Citizen
May 25, 2017
1,332
938
*I am sharing the first 34 mins of a new sub I just finish... the title in the pictures. Kidding lol
It's called, JUC-514 Incest Swapping Mother Butt... I used "Ass" instead :rolleyes:

The movie stars; Reiko Reiko Nakamori and Yuko Sakurai. Two beautiful JAV porn stars from the 90's or 2000's??? Nice older Milfs with great bodies.

The sub is finish and I am cleaning it up now. As anyone know I like the older movies. And many of them do not have subs. So I do it for my own pleasure and to share when I think they are good enough.

If you see something not right please let me know. I think we can all improve if we help each other :D



juc514 0.jpgjuc514 1.jpgjuc514 1a.jpgjuc514 2a.jpgjuc514 4.jpg
 

Attachments

  • JUC-514 Reiko Nakamori Yuko Sakurai Incest Swapping Mother Butt720p.rar
    2.5 KB · Views: 425
  • Like
  • Love
  • Haha
Reactions: Sedas, Lito1991, noolek and 8 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom