I would recommend using this to shift the subtitles, doing it manually is torture, and something I will never do again: https://subtitletools.com/subtitle-sync-shifter
Or you can use Subtitle Edit or use https://www.nikse.dk/subtitleedit/online# or download offline version here-
https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit