Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[DarkMask]

I see there are hardcoded Chinese subs for NTRD-096 and NTRD-098. Anyone know if an update to the Chinese Sub pack has them? I'd like to translate them into English if possible.

 

[Gaara9449]

Pppfffiiuuu This 30th translation in FRENCH was a big piece !

Are you interested in a bit of Japanese "Reality porn" ?
A porn film crew thought they could keep Hitomi Tanaka under control after dumping her in a dorm for young men...
Her objective is simple... to make all the residents cum !

[PPPD-548] Hitomi Tanaka

 

[Pendekar2020]

ADN-120 Ria Kashii

 

[Chuckie100]

I recently found machine translations for RCT-957. I tried to clean it up a bit to make them more understandable. I don't understand Japanese so may not be "true" interpretation. This machine translation was pretty poor, so it took more guesstimating on what they might have been saying. Oh yea, I also made up the ending dialog to make it more erotic. Anyway, enjoy and let me know what you think

 

[Taako]

Because of work I haven't work on creating subs like I want too. So here a sub and like usual if you find any errors you can make corrections and give credit to all those involved
**Also guys, our friend and constant contributor to the site with a helluva imagination, Imscully is looking for feedback of his latest created sub. He just wants to know what you guys think(good or bad) about it. If you seen it, drop him a quick note on the JAV subtitler thread

I think this is a good sub, so I hope you like it. You know I love older JAV movies. Most of those have no subs. So I try hard to do my best for myself and don't mind sharing.

Title: I Can't Get Away From Knockers – Easy Going Young Wife With Huge Tits Edition Ran Niiyama
ID: SNIS-158
Release: 16 May 2014
Length: 160 minutes
Subtitles: 399 lines
Studio: S1 NO.1 STYLE
Actress: Ran Niiyama
Story: Simple. A curious shota wants to learn about sex from his friendly, big tits neighbor, Ran Niiyama. I wish we all had good neighbors like this

 

[Taako]

ADN-120 Ria Kashii

freaking cool avatar

 

[Imscully]

Because of work I haven't work on creating subs like I want too. So here a sub and like usual if you find any errors you can make corrections and give credit to all those involved
**Also guys, our friend and constant contributor to the site with a helluva imagination, Imscully is looking for feedback of his latest created sub. He just wants to know what you guys think(good or bad) about it. If you seen it, drop him a quick note on the JAV subtitler thread

I think this is a good sub, so I hope you like it. You know I love older JAV movies. Most of those have no subs. So I try hard to do my best for myself and don't mind sharing.

Title: I Can't Get Away From Knockers – Easy Going Young Wife With Huge Tits Edition Ran Niiyama
ID: SNIS-158
Release: 16 May 2014
Length: 160 minutes
Subtitles: 399 lines
Studio: S1 NO.1 STYLE
Actress: Ran Niiyama
Story: Simple. A curious shota wants to learn about sex from his friendly, big tits neighbor, Ran Niiyama. I wish we all had good neighbors like this

View attachment 2910694View attachment 2910695View attachment 2910699View attachment 2910700View attachment 2910701View attachment 2910702

Thanks for the shout-out. I'm really looking forward to hearing what folks think of my take on SDMF-019.
I found it tough to figure out how to bend the story to add kink elements.
Thanks again.

 

[Taako]

Thanks for the shout-out. I'm really looking forward to hearing what folks think of my take on SDMF-019.
I found it tough to figure out how to bend the story to add kink elements.
Thanks again.

You're way better at adding the kinks then me. My mind just won't let me, even though I can picture it

 

[Pendekar2020]

ADN-122 Yuuko Shiraki

This video makes me think that JAV needs a real casting director. The actor that plays the husband is waaayy bigger and taller than the criminal

 

[Taako]

ADN-122 Yuuko Shiraki

This video makes me think that JAV needs a real casting director. The actor that plays the husband is waaayy bigger and taller than the criminal

Funny insight but true. Some of those casting is weird

 

[Pendekar2020]

ADN-127 Meguri

 

[Pendekar2020]

ADN-129 Jessica Kizaki

 

[Dadaserfu]

Weird happening. There are 3 different types of JUL-846 srts out there, all with bad timing. On sub…cat, sextb, and other sites. All different all with off timing. The first few minutes match up but as it continues on, every half hour it’s off but another second. And by the end it’s off by 5+ seconds. So even a ageisub timing adjustment won’t do the trick to fix it up. Odd.

 

[ding73ding]

Weird happening. There are 3 different types of JUL-846 srts out there, all with bad timing. On sub…cat, sextb, and other sites. All different all with off timing. The first few minutes match up but as it continues on, every half hour it’s off but another second. And by the end it’s off by 5+ seconds. So even a ageisub timing adjustment won’t do the trick to fix it up. Odd.

Yeah I happen to have the vid myself, but haven't watched the whole thing thru. I do have the Chinese sub from (maybe?) Runbkk, but not the other versions you mentioned. So after spending 10 mins, yeah... I can confirm that the first few minutes was timed right and then I skipped to the beginning of the last scene at 01:27:30 and the sub is ahead by about 22-23 seconds.

I'm sorry I can't (or won't ) check the timing for every scenes. Can you check if my single measurement match with any of your sub files? And also my SRT contains 789 lines, that's another detail to compare. If you have patience, you could write down, for example, the timing errors for the beginning of each scenes, I would be happy to apply the correction for you. I have a script that can time-shift a whole scene-ful of subtitle lines with a single command.

686
01:27:12,755 --> 01:27:13,847
你去哪里了
Where have you been?

687
01:27:15,958 --> 01:27:18,449
跟朋友去玩了
I went out with friends

 

[Dadaserfu]

Thanks for the shout-out. I'm really looking forward to hearing what folks think of my take on SDMF-019.
I found it tough to figure out how to bend the story to add kink elements.
Thanks again.

I think the best way to pair a movie when changing the story is to try and keep to a range of syllables of the Japanese being said. If the girl says 6-7 syllables and you have a lengthy sentence. It does throw me off. That said I dig what you are doing, keep it up. It’s great to have two version of stellar movies.

 

[Imscully]

Weird happening. There are 3 different types of JUL-846 srts out there, all with bad timing. On sub…cat, sextb, and other sites. All different all with off timing. The first few minutes match up but as it continues on, every half hour it’s off but another second. And by the end it’s off by 5+ seconds. So even a ageisub timing adjustment won’t do the trick to fix it up. Odd.

I'll see if I can fix it (JUL-846) over the next week or so and post it here.

 

[Pendekar2020]

ADN-131 Iroha Natsume

 

[Pendekar2020]

ADN-138 Jessica Kizaki

 

[ding73ding]

Weird happening. There are 3 different types of JUL-846 srts out there, all with bad timing. On sub…cat, sextb, and other sites. All different all with off timing. The first few minutes match up but as it continues on, every half hour it’s off but another second. And by the end it’s off by 5+ seconds. So even a ageisub timing adjustment won’t do the trick to fix it up. Odd.

Coincidentally a similar discussion came up (not for this particular title) and I heard the suggestion that it's certain release group practice to remove frames. So with that hint I tried to time shift each line by a constant fraction (instead of constant difference, which is provided by Ageisub). After a couple minutes of trials and errors, I set the factor to be 0.436%. Seems to work fine for me, see if it's matching your timing.

fp1 =  'G:\\fun\\av\\Mizuno\\JUL-846.srt'
fp1a = fp1.replace('.srt','-a.srt')
srt1 = srttool.read(fp1)
a = 0.00436
for k in range(len(srt1)):
    srt1[k][0] *= (1+a)
    srt1[k][1] *= (1+a)
srttool.writesrt(srt1,fp1a)

 

[ding73ding]

Coincidentally a similar discussion came up (not for this particular title) and I heard the suggestion that it's certain release group practice to remove frames. So with that hint I tried to time shift each line by a constant fraction (instead of constant difference, which is provided by Ageisub). After a couple minutes of trials and errors, I set the factor to be 0.436%. Seems to work fine for me, see if it's matching your timing.

fp1 =  'G:\\fun\\av\\Mizuno\\JUL-846.srt'
fp1a = fp1.replace('.srt','-a.srt')
srt1 = srttool.read(fp1)
a = 0.00436
for k in range(len(srt1)):
    srt1[k][0] *= (1+a)
    srt1[k][1] *= (1+a)
srttool.writesrt(srt1,fp1a)

After a few mins of checking I found scene two to be 5ish seconds off. Scene 3 is close, last scene was pretty good (because that was my timing reference)