Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
Have you tested with Japanese signs also/only (like なめて ちんぽ やりまん ぬれて)? I wonder if that would work better since it's transcribing, or is this flying over my head, and English is the way to go?
Not OP. I worked a lot with ChatGPT on it, and after a lot issues etc. I got it to work perfectly once, then on the next subtitle, the result broke, so "my" version is set on hold. ChatGPT + Bing will probably solve since it can use the Internet and implement other things from github that might help.
In the meantime, I'm using this script that I got ChatGPT to write.
It extracts the dialogue of the subtitle (only really supports .srt because the way it extract it) into it's own text file, line for line. Then I just copy/paste the dialogue into deepl. Then I paste the translation into it's own document. (I also use another script that replaces certain words an dsave it into another text file.) Then I tell the script which file to use as translation, and it will create a new .srt file with the original timings and the translated dialogue
It might be a bit cumbersome with the amount of extra files, but it gives complete control to you, And it's an easy script, so it should be easy to change it how you want it (or get ChatGPT to do it
)I use Notepad++, so it's simple to see length (or line number where you have to continue if you went over 5000), and it has the "Compare" plugin which I highly recommend,
Attachments
I thought you were only looking for volunteer to do subtitle timing? Thats what those methods are for. AI sub is shit, but their timing is perfect
Their timing is shit too or at least whisper timing are, haven't looked at too many others.
Usually you want just a little bit of lead in, respect scene changes as much as possible and don't display the subs for too long or too short. What whisper does is pretty much display all subs for the same amount of time and mostly start at the second and hold that pattern(it does stray a bit over time).
Might seems fine if you're not difficult but after timing anime for years, I personally can't stand it, I'll notice even if it's just one frame off.
For some reason many subs generated via Whisper will have a bunch of subtitles start exactly at 30 seconds, and totally rushed through and offset. Most of the time the timing is great, but I've seen this initial rush a few times and I can't tell how/why it is happening like this.
For the most part, the timings are pretty good compared to most JAV subtitles I've seen. They aren't anime quality, but for stuff that is automatically generated they seem pretty good.
I think I'm in a spot where I can write a Whisper intro thread, but I think I need to understand logprob_threshold. I understand the no_speech_threshold mechanic just fine, but logprob_threshold I do not have a good sense for. Also, compression_ratio_threshold is confusing as well and I don't know when to adjust it higher or lower than the default 2.4.
For condition_on_previous_text I think I have settled on just setting it to False and keeping it there. You'll get scattered totally left field lines but they can be deleted or replaced in the edit. The upside is it gets stuck in loops way less often, and will be more willing to resort to descriptive emotes like "(moaning)" or "(crying)" "
(Heavy breathing)
(gagging)
*panting*
When you are conditioning to previous text, it will fit to a specific style of transcriptions, but with it set to False, if it sounds like some woman is gagging on something, it will reference some subtitle in those 680k hours of data where some woman sounds like she's gagging and will use the corresponding subtitle that noted (gagging).
For the most part, the timings are pretty good compared to most JAV subtitles I've seen. They aren't anime quality, but for stuff that is automatically generated they seem pretty good.
I think I'm in a spot where I can write a Whisper intro thread, but I think I need to understand logprob_threshold. I understand the no_speech_threshold mechanic just fine, but logprob_threshold I do not have a good sense for. Also, compression_ratio_threshold is confusing as well and I don't know when to adjust it higher or lower than the default 2.4.
For condition_on_previous_text I think I have settled on just setting it to False and keeping it there. You'll get scattered totally left field lines but they can be deleted or replaced in the edit. The upside is it gets stuck in loops way less often, and will be more willing to resort to descriptive emotes like "(moaning)" or "(crying)" "
(Heavy breathing)
(gagging)
*panting*
When you are conditioning to previous text, it will fit to a specific style of transcriptions, but with it set to False, if it sounds like some woman is gagging on something, it will reference some subtitle in those 680k hours of data where some woman sounds like she's gagging and will use the corresponding subtitle that noted (gagging).
Last edited:
@panop857 - have you checked this out? https://blog.deepgram.com/exploring-whisper/ She goes through compression ratio and log probability. Her examples are not very thorough or deep, but it's something.
And this discussion post describes the interrelation between compression_ratio_threshold, logprob_threshold and temperature - https://github.com/openai/whisper/discussions/406
And this discussion post describes the interrelation between compression_ratio_threshold, logprob_threshold and temperature - https://github.com/openai/whisper/discussions/406
Havent used whisper yet, but ive made 50+ srts using adobe premiere/ youtube as starting template for timings and it has been bang on everytime with the occasional line or 2 staying on for too long. Adobe has been awesome at capturing dialogue while ignoring white noises. Youtube not so much as it has a lot of subtitles like (music) or (applause) but they can be easily deleted.
Can you post an example of transcription of adobe premiere using the japanese language that is already translated in English. I think you should use Whisper too to compare their results. Because Whisper is the best by far in my opinion in terms of machine transcription.
If adobe premiere produces transcription that is comparably as good as Whisper then it will be an another application that will help jav subbers in creating their subtitle more accurate.
Thank you very much.
This is the srt for RKI-606. Its my most recent completed raw srt. Ran the video through premiere on japanese detection and translated to english using subtitle edit. Zero touch-up. Can someone with whisper run the same video and post it here? Im curious how they compare.Can you post an example of transcription of adobe premiere using the japanese language that is already translated in English. I think you should use Whisper too to compare their results. Because Whisper is the best by far in my opinion in terms of machine transcription.
If adobe premiere produces transcription that is comparably as good as Whisper then it will be an another application that will help jav subbers in creating their subtitle more accurate.
Thank you very much.
Link to the video
Last edited:
Did you use the 4.8GB download or the 1GB or so stream to make the subs?
It could make a difference and I'm unable to get the downloaded version since they don't provide free links. I am downloading the stream though.
The 4.8gb. Are you going to run it through whisper? If so. Wait a few til i get home and i can upload the 4.8gb version to gdrive for a better comparison
Last edited:
It will probably take me roughly 24h until I can do that since I'm going to sleep soon and then work, but if nobody else does it, I will. I found a torrent for the 4.8GB version and started it so I might be good to get it, shows at least one seed so good sign.
On a slightly different note, I found the old timing tutorial I made to teach new members back when I was doing anime fansubbing so if anyone is interested, I made a post in the tutorial section with it unedited so some stuff might be irrelevant or outdated but the principle is still good: https://www.akiba-online.com/thread...ike-an-anime-fansubber-using-aegisub.2114315/
Im in no hurry. Ill upload it to this post when i get home. Will be a lot faster than torrent i reckon.
edit: Google Drive for RKI-606 I'll keep the link for a few days only.
Last edited:
It is that time of the month: Queen Minami time
View attachment 3160182
Like many of you here I have been experimenting with various workflows, and parameters of Whisper and I think I have come up with something that creates decent subs. If any one here speaks Japanese, please take a look at this one and review --any spot check of accuracy and quality will be helpful. I appreciate it. I plan to write up my workflow once I am more sure of the quality.
Thanks in advance.
PS. How does one links Javlibrary here with large screenshots?
View attachment 3160182
IPX-998 Teacher...Can I Stay The Night? During The Training Period, I, Who Lives In A Hotel, Was Forced By A Student To Share A Room With Me. Minami Aizawa
Like many of you here I have been experimenting with various workflows, and parameters of Whisper and I think I have come up with something that creates decent subs. If any one here speaks Japanese, please take a look at this one and review --any spot check of accuracy and quality will be helpful. I appreciate it. I plan to write up my workflow once I am more sure of the quality.
Thanks in advance.
PS. How does one links Javlibrary here with large screenshots?
Attachments
Yeah, it gets annoying some time. There are quite a few of them there, aren't they? But there are also few genuine contrubutors too.
Don't hotlink pictures and do make them as attachments on the forum instead or we end up attracting unwanted attention since hotlinking steals bandwidth from those other website or end up as dead links down the road if that website dies or blocks hotlinking.
When you hover over your attached pictures, there's 2 option on how to insert them into your post and you can simply choose full size(or something like that, not 100% sure on the term from memory) and it'll add it full size where the cursor is in your post.