Really? ハーフモデル means half blood? Or just ハーフ is half blood? So モデル doesn't imply she is a model or even any public media employee?
Japanese is so confusing.
Japanese is so confusing.
Japanese-to-English dictionary for JAV
- Thread starter needs more loli
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
If someone is described as ハーフ, it usually means he/she is mixed blood.
http://www.dmm.co.jp/digital/videoa/-/detail/=/cid=ebod00516/ = I'd put money on her being mixed race rather than being a newhalf. I don't think she's ever had a penis...not with a body like that! Surprisingly a reviewer says she's only 160 cm. The cover pic makes her look closer to 180.
ハー フでモデル活動もしている逸材経歴 = Has had a history of modeling as a haffu (99% sure they're referring to her being mixed race and not anything else...)
http://www.dmm.co.jp/digital/videoa/-/detail/=/cid=ebod00516/ = I'd put money on her being mixed race rather than being a newhalf. I don't think she's ever had a penis...not with a body like that! Surprisingly a reviewer says she's only 160 cm. The cover pic makes her look closer to 180.
ハー フでモデル活動もしている逸材経歴 = Has had a history of modeling as a haffu (99% sure they're referring to her being mixed race and not anything else...)
thank you
its difficult to find this genre in JAV, resources like JAV Library don't put this category in their category
I learned a new Japanese word the other day, might not be what everyone wanted to know but I certainly glad I know it so maybe someone else will too!
Benki 便器 - Toilet Bowl/Urinal
I heard Uta Kohaku keep saying it during AVOP-022.
Benki 便器 - Toilet Bowl/Urinal
I heard Uta Kohaku keep saying it during AVOP-022.
After acme and ikki, another katakana that defies translation and search: ヤリ, yari. Machine translation and search both gives "spear" but I doubt very much it's a meaty spear piercing a woman's body. Mainly from the context of where I found it, DVD titles that often has woman or women fucking a man rather than being fucked.
E.g. SNIS-634 ギャル痴女集団リーダー明日花キララのヤリ部屋つれ込みガン上がりSEX
ヤリ部屋 = "yari room" sounds (and looks) like a private room Kirara Asuka and her slut gang (痴女集団) use for shacking guys.
A recent title that triggered this post: ABP-439 彼女のお姉さんは、誘惑ヤリたがり娘。 若菜奈央
Now yari refers to a woman, most like a woman who tempts and seduce her sister's boyfriend.
How to correctly translate and understand ヤリ? Could it be related to やらしい (yarashi) meaning Dirty or naughty? But ヤリ is katakana meaning loanword of non-Chinese origin, やらしい is hiragana and sounds like a native Japanese word.
Thanks for any help or discussion...
E.g. SNIS-634 ギャル痴女集団リーダー明日花キララのヤリ部屋つれ込みガン上がりSEX
ヤリ部屋 = "yari room" sounds (and looks) like a private room Kirara Asuka and her slut gang (痴女集団) use for shacking guys.
A recent title that triggered this post: ABP-439 彼女のお姉さんは、誘惑ヤリたがり娘。 若菜奈央
Now yari refers to a woman, most like a woman who tempts and seduce her sister's boyfriend.
How to correctly translate and understand ヤリ? Could it be related to やらしい (yarashi) meaning Dirty or naughty? But ヤリ is katakana meaning loanword of non-Chinese origin, やらしい is hiragana and sounds like a native Japanese word.
Thanks for any help or discussion...
Yari is the stem of the common verb "yaru" which has a crap ton of different meanings, you can pretty much use it for everything. If you can think of it, it's probably applicable in some way.
Some of the common meanings are:
-To do
-To give something to someone
-To have sex
-To kill someone
In this case, yari is the continuative form, which means it's followed by something.
In your first example, it turns into the noun yaribeya: to have sex + room = literally "sex room" as you surmised.
In your second example, yaritagari is the same form again, but two times. Tagaru is a suffix you can attach to verbs which means "want to do something."
First you have yaru -> yari, and then tagaru -> tagari with the ko (=woman) added to it. Compound verbs like this are very common in the language.
In this one, the yari doesn't mean "to have sex." It's used to turn yuuwaku into a verb, so it means "to do."
To put it together, you get:
My girlfriend's sister is
a woman who likes to seduce.
You could keep it like that so it looks like one of those funny super long JAV or LN titles (My Girlfriend's Older Sister is a Woman Who Likes to Tempt Men!!).
Or localize it to something natural, such as "My girlfriend's sister's trying to seduce me!" (still sounds like a JAV title) or "Girlfriend's Sister's Temptation" (more in line with western porn titles).
You're already using an online translator, the next stop would be to look up things in an online dictionary. And if you're really interested and feel motivated, learn basic Japanese grammar such as verb conjugation and sentence structure.
That way you can understand how an expression such as ヤリたがり娘 comes to be because you understand the way it is conjugated.
You can't definitively say that katakana writing equals foreign word, sometimes it's used to emphasize something as well. Or the writer is just trying to be cute and doesn't follow any logical rules at all. Madness, isn't it?
Madness indeed! I watched a ton of dubbed anime since childhood and spent my days wanting (and sometimes playing) Japanese toys and models. Language was a huge barrier. At some later point, but before the Web, I got a Japanese-English dictionary which proved nearly useless, because of all the conjugation and variants you mentioned. Now with so many online tools and community (e.g. all the good fellas here in AO!) it's pretty enough for my daily "needs", understand the instruction and decipher product announcement of models (gunpla) and other import products, understand/guestimate the content from product's name or short description. But for anime I can only rely on the otaku community to provide translation, for games, basically I gave up, it's a shame... but also a blessing as I don't want to waste my life away on MAG (manga, anime, games). I get a kick out of hearing loanwords in anime (mecha and scifi is stuffed-full of Chinese and English loanwords). I knew about katakana used for cute effect because I was used to seeing English-derived katakana mecha names (ヴィクトリーガンダム Victory Gundam) being playfully converted/invented into kanji names for comedic SD Gundam.
For JAV, I stop at the JAV titles and the easily available bits of textual info (e.g. genres). I also have a real fear that learning Japanese formally won't help with understanding common spoken words, especially the low blow stuffs such as JAV and manga.
Right now I make it a small hobby to translate the titles of JAVs I collect. With my knowledge of Chinese (for kanji), Google translate, and a little bit of motivation it's usually enough to satisfy myself that all the meaningful parts of the title is captured. Often I want to understand the evolution of the word as how "sex" became 変態 (hentai), became "H", become エッチ (ecchi) which is entirely different from how other cultures use/invent/twist words, playwords and euphemisms for sex/fuck or anything else.
Indeed I adopt your approach of keeping a title translation close to the "funny super long" (and I add) sometimes-coy yet always-overly-literal Japanese original. I think the popular phrase is "word salad". I daresay I'm getting good at it, only a few words were annoyingly beyond my grasp, but after solving the mysteries of アクメ , イキッand now ヤリ, I think I'm pretty satisfied with myself!
Oh... just one last question "yaru" is native (non-loan) Japanese verb right? So that makes the choice of ヤリ over やる a case of "emphasis of something off or naughty"?
Thanks for the indulgence.
Here is a question that's more cultural than linguistic:
MDB-694 巨乳女医限定！！ 派遣型中出しメンタルクリニック 2
There isn't much ambiguity, メンタルクリニック mentaru kurinikku should be Mental Clinic, no problem right?
But psychiatrist making out-call to mental patient in his home? Sounds odd. Watch the vid: the doctor visit the patient's home, pull out a writing pad and interview the patient. But the interview doesn't last that long before the doc take the patient to his bed and start deep kissing him and licking his nipples (cloths came off quite readily)...
The sex acts in the scene were entirely normal, blow job, tit-fuck, straight up penis-in-vagina sex. There's nothing "mental" from the foreplay to the finish. The whole affair actually looks a lot more like delivery health.
So my question is: if I were to be literally faithful to the title, then "Mental Clinic" is pretty much indisputable, it's straight up katakana, right. But what's the actual nature of the "mental patient"? The "normal" kind of mental clinic (in a sex vid) should be someone who talks to himself all day and masturbate to his collection of superhero figures. But in this vid, the "mental" issue seems to consist of "I'm too lazy/unwilling to get a girlfriend, so I'm horny from lack of sex and if I don't get sex with a busty girl I'm gonna be a sad sad man."
Well that kind of mental health service seems straight up "delivery health" only with the word "mental" being more explicit than usual. To keep faith with the title, but not to confuse, I think to use the (new age) word "wellness", like "I smoke and drink for my wellness, (else I'd freaking go nuts and smash something)", or "For my wellness, I go to massage parlor to get penis massage by a female service providers who have amazing mouth and tongue skills (otherwise, I would have to grope school girls in trains).
Am I totally off? Can "メンタルクリニック" be used in such sense in Japan?
MDB-694 巨乳女医限定！！ 派遣型中出しメンタルクリニック 2
There isn't much ambiguity, メンタルクリニック mentaru kurinikku should be Mental Clinic, no problem right?
But psychiatrist making out-call to mental patient in his home? Sounds odd. Watch the vid: the doctor visit the patient's home, pull out a writing pad and interview the patient. But the interview doesn't last that long before the doc take the patient to his bed and start deep kissing him and licking his nipples (cloths came off quite readily)...
The sex acts in the scene were entirely normal, blow job, tit-fuck, straight up penis-in-vagina sex. There's nothing "mental" from the foreplay to the finish. The whole affair actually looks a lot more like delivery health.
So my question is: if I were to be literally faithful to the title, then "Mental Clinic" is pretty much indisputable, it's straight up katakana, right. But what's the actual nature of the "mental patient"? The "normal" kind of mental clinic (in a sex vid) should be someone who talks to himself all day and masturbate to his collection of superhero figures. But in this vid, the "mental" issue seems to consist of "I'm too lazy/unwilling to get a girlfriend, so I'm horny from lack of sex and if I don't get sex with a busty girl I'm gonna be a sad sad man."
Well that kind of mental health service seems straight up "delivery health" only with the word "mental" being more explicit than usual. To keep faith with the title, but not to confuse, I think to use the (new age) word "wellness", like "I smoke and drink for my wellness, (else I'd freaking go nuts and smash something)", or "For my wellness, I go to massage parlor to get penis massage by a female service providers who have amazing mouth and tongue skills (otherwise, I would have to grope school girls in trains).
Am I totally off? Can "メンタルクリニック" be used in such sense in Japan?
Is #1 cut off? Something about your ideal shoot for today.
2. A facial that left an impression on you.
3. Do you do facials in private?
4. Do you have any trigger (is there a better word than this?) for when people like your BF ask for it?
5. What's the best thing to say to (allow for a facial)?
6. Emulate the flow (?) of a facial for us.
7. Shouldn't you take this more seriously?
2. A facial that left an impression on you.
3. Do you do facials in private?
4. Do you have any trigger (is there a better word than this?) for when people like your BF ask for it?
5. What's the best thing to say to (allow for a facial)?
6. Emulate the flow (?) of a facial for us.
7. Shouldn't you take this more seriously?
I'm a nice guy who has a relatively light afternoon today so:
1. Did you hear what this title's theme is about?
2. What can it be
3. By the way, have you had facials in private?
4. Was your first facial for a shoot?
5. Do you know what 'facial' means?
6. Really?
7. What's your ideal facial?
8. What about now?
9. Where are you from/born?
*10. Can you make takoyaki's (type of food famous in western Japan) on your 'hoppe'?
*11. Have you ever made a 'hoppe'? (I'm not sure what 'hoppe' is referring to. I'd need to see the whole exchange to find out).
12. Does everyone in Kansai (western Honshu Japan) do this?
13. Really?
1. Did you hear what this title's theme is about?
2. What can it be
3. By the way, have you had facials in private?
4. Was your first facial for a shoot?
5. Do you know what 'facial' means?
6. Really?
7. What's your ideal facial?
8. What about now?
9. Where are you from/born?
*10. Can you make takoyaki's (type of food famous in western Japan) on your 'hoppe'?
*11. Have you ever made a 'hoppe'? (I'm not sure what 'hoppe' is referring to. I'd need to see the whole exchange to find out).
12. Does everyone in Kansai (western Honshu Japan) do this?
13. Really?
quick question
たまんねー身体
してやがるぜぇ
first sentence i assume it means "a terrific body/irresistible body"
but the second one, what does it means?
たまんねー身体
してやがるぜぇ
first sentence i assume it means "a terrific body/irresistible body"
but the second one, what does it means?
glad i found this thread. as a sometimes-corrector of English that has been poorly translated from Japanese to English, I can tell you the task is gargantuan. Japanese think and communicate very differently from Indo-European languages. If you tried to do a straight machine-like translation of Japanese to English, you'd end up not only with lots of incorrect words, but one long, extra-long, super-long, run-on sentence. Extremely aggravating and makes you want to just put it down and forget about it.
In English we don't think the same way as far as describing thoughts in the context of our written language. I think that is why it is SO VERY DIFFICULT for the overwhelming majority of Japanese, most of whom have nearly 11 years of English in their schooling, to grasp English.
And vice-versa. It is equally tough for native English speakers to get a feel for the Japanese way of constructing language.
It kind of mystifies me that native Chinese and Korean speakers have much greater facility making the transition from their native tongue to English. I see and hear it all the time where I live.
By the way, WTF does "planning" (企画 = kikaku) -- another example of an inscrutable machine translation; it shows up as a genre on many videos -- purport to mean? I see it all the time and still don't get the idea.
In English we don't think the same way as far as describing thoughts in the context of our written language. I think that is why it is SO VERY DIFFICULT for the overwhelming majority of Japanese, most of whom have nearly 11 years of English in their schooling, to grasp English.
And vice-versa. It is equally tough for native English speakers to get a feel for the Japanese way of constructing language.
It kind of mystifies me that native Chinese and Korean speakers have much greater facility making the transition from their native tongue to English. I see and hear it all the time where I live.
By the way, WTF does "planning" (企画 = kikaku) -- another example of an inscrutable machine translation; it shows up as a genre on many videos -- purport to mean? I see it all the time and still don't get the idea.
企 画 = planning: titles that generally have a certain theme to them rather than regular sex are often described as a 'planning' title.
ドMオナニーフィットネスクラブ
ドM巨乳女林間全裸廃棄
ド痴女だらけ強制24射精
By chance I come across several titles with an untranslatable "ド" at the same time. Usually with very short words/phrases that fail to translate with my mediocre skills, I just give up. But 3 titles within a few minutes, I can't overcome my curiosity. What's the "ド" doing there? Is it mostly empty (like an article) ?
Quite unrelated, but I've usually translated オナニー as masturbation, instead of onanie. But just today I came across an explanation the background of onanie is actually the Biblical story of Onan (Genesis 38), who was ordered to fuck his widowed sister-in-law but he pulled out before making a creampie, which displeased the God and got himself killed. Not exactly masturbation, but very curious that Japanese adopted this story to name masturbation. Anyway the point is that if オナニー has a Western root, than is it more appropriate/precise to translate オナニー as onanie than as masturbation? Of course there's no absolute answer, but interested to hear opinions.
Finally... while we are on single kana, what about single letters like "W" and "M" (and others?). AFAIK, "W" is slutty or nympho, "M" is Masochist or (sometimes) S&M, correct?
ドM巨乳女林間全裸廃棄
ド痴女だらけ強制24射精
By chance I come across several titles with an untranslatable "ド" at the same time. Usually with very short words/phrases that fail to translate with my mediocre skills, I just give up. But 3 titles within a few minutes, I can't overcome my curiosity. What's the "ド" doing there? Is it mostly empty (like an article) ?
Quite unrelated, but I've usually translated オナニー as masturbation, instead of onanie. But just today I came across an explanation the background of onanie is actually the Biblical story of Onan (Genesis 38), who was ordered to fuck his widowed sister-in-law but he pulled out before making a creampie, which displeased the God and got himself killed. Not exactly masturbation, but very curious that Japanese adopted this story to name masturbation. Anyway the point is that if オナニー has a Western root, than is it more appropriate/precise to translate オナニー as onanie than as masturbation? Of course there's no absolute answer, but interested to hear opinions.
Finally... while we are on single kana, what about single letters like "W" and "M" (and others?). AFAIK, "W" is slutty or nympho, "M" is Masochist or (sometimes) S&M, correct?
Last edited: