Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
HJMO-404 Akari Mitani
Disclaimer (I'm pretty sure of this): Everyone in this movie is an actress/actor. No marriage was harmed in the making of this movie.
Happy weekend. It's a 4-hour flick
Disclaimer (I'm pretty sure of this): Everyone in this movie is an actress/actor. No marriage was harmed in the making of this movie.
Happy weekend. It's a 4-hour flick
Attachments
"No marriage was harmed in the making of this movie."
Pendekar2020 bringing the subs AND the funny!
I appreciate both very much.
Thank you.
Cheers!
Hi All
New pack with subs which I converted from chinese hardsubs and translated with Deepl. Hardsubs had different sub and video quality. None of them should be included in previous packs or RUNBKK releases. I only checked for OCR gibberish, so its normal machine translation. Hope you enjoy
New pack with subs which I converted from chinese hardsubs and translated with Deepl. Hardsubs had different sub and video quality. None of them should be included in previous packs or RUNBKK releases. I only checked for OCR gibberish, so its normal machine translation. Hope you enjoy
which software did u use for converting hardsubs ? May i know the tutorial of your converting subs?Hi All
New pack with subs which I converted from chinese hardsubs and translated with Deepl. Hardsubs had different sub and video quality. None of them should be included in previous packs or RUNBKK releases. I only checked for OCR gibberish, so its normal machine translation. Hope you enjoy
Sure, I'm using the tutorial provided by someone on Akiba: https://www.akiba-online.com/threads/tutorial-ocr-chinese-english-movies-hardsub.2005149/. Then just use deepl or google translate for the last step.
The results are about 90-100% accurate if you have good source material. Just be aware that you have to do a cleanup of some gibberish and if you want even better results, manually correcting the deepl results.
i didnt understand that tutorial since i dont know how to use python.Can you enlighten me explanation for newbie like me? Thank you in advance.
If you don't know python, then I suggest you watch a youtube tutorial for the installation and basics. Then it should be clear.
Noticed this as well. I have generally just changed "comfortable" to "good", as that's how I have interpreted it. Thought with Japanese > Chinese > English, something would be lost in translation.
But reading your comment, I spent a few minutes checking/listening things out in one JAV-movie.
The actors will say something, the chinese subs will say "舒服" (and sometimes more chinese characters will be added to this word to expand on what's being said). "舒服" is translated as "comfortable" in english subs.
The only word said that I could easily google when 舒服/comfortable came up as subtitle was "kimochi".
You can google "kimochi" and read a bit more about the word, but "feeling good" ends up as "comfortable". Guessing the other words said are along the same line..
Last edited:
Because it's auto translation. Just for fun, I checked one file above :
00:09:13,570 --> 00:09:14,770
It's comfortable
50
00:09:24,390 --> 00:09:26,240
I have to get up early tomorrow, so I'm going to sleep
Just by watching the video, it's not what's being said. Tenses are messed up and grammar is simply ignored. It should have been :
00:09:13,570 --> 00:09:14,770
It was good
50
00:09:24,390 --> 00:09:26,240
I have to get up early tomorrow, let's sleep okay ?
And it was just a very basic sentence. So if that's already messed up, I don't need to explain how it is for more complex sentences.
I always assumed..in my ignorance.. that it meant if feels good, although I realize "kiomochi" is basically that expression.. it's kind of like the woman saying "went" instead of "I just came".. i guess it depends on who or what is translating
Thank you all for your insight and comments. I did google "Kiomochii." https://linguaholic.com/linguablog/kimochi/#:~:text=Kimochi is a “feeling.”,What is this?
Very Interesting. I love these complicated people.
Very Interesting. I love these complicated people.
