I always assumed..in my ignorance.. that it meant if feels good, although I realize "kiomochi" is basically that expression.. it's kind of like the woman saying "went" instead of "I just came".. i guess it depends on who or what is translating
Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
Thank you all for your insight and comments. I did google "Kiomochii." https://linguaholic.com/linguablog/kimochi/#:~:text=Kimochi is a “feeling.”,What is this?
Very Interesting. I love these complicated people.
Very Interesting. I love these complicated people.
"Kimochi-ii" is something you might say when you sink into a hot bath or the bed has fresh clean sheets-"so comfortable!" which is how it seems to be translated by machine.
But in JAV, it is used more as an erotic utterance "sooo goood!" or "feels great!" or even muttered under their breath as more an expression of lust than actually meant as a sentence. It is a bit odd when it gets translated as "comfortable!" in these situations.
Fun aside, I just checked one JAV film's subtitles, and 'comfortable' is used 152 times in one film. I'm going thru them one by one, just to make sure someone didn't just change the sheets.
ToastFrench bringing the funny.
Well played!
So based on the title of the zips, most were new to me. With the amount of subs out there, I'd be surprised if there aren't a number of doubles for some. There is a nice variety, so hopefully someone finds something they like. I haven't gone through any of them, so no promises on quality. 
Enjoy!
Enjoy!
STARS-330 Suzu Honjou
But Suzu only had 4 lines and the compressed file is actually larger than the original.
So I upload another sub:
SSIS-007 Marin Hinata
But Suzu only had 4 lines and the compressed file is actually larger than the original.
So I upload another sub:
SSIS-007 Marin Hinata
Attachments
you helped me man~ thanks a lot... been finding for SSIS 275~ so freaking long~ hahahaSo based on the title of the zips, most were new to me. With the amount of subs out there, I'd be surprised if there aren't a number of doubles for some. There is a nice variety, so hopefully someone finds something they like. I haven't gone through any of them, so no promises on quality.
i know can stream online with sub, but prefer hd copy with sub~ thanks~!!!!
Man, this really shows the advantages of the .ass format. Great work!
It is the "standard" translation for "kimochi" which Japanese AV actors say repeatedly while having sex. At first it was very off-putting for me to hear a woman in the throes of ecstasy talk about how comfortable she felt. With subs that I want to make as usable as possible I will go through and substitute "that feels so good" for "so comfortable". That is a better translation into English, in my opinion. Occasionally the machine translation of someone having sex in a JAV will even have them say, "so comfy." More suited to a warm bath than an orgasm, as ToastFrench already pointed out.
I just found several "so comfy" examples as well, lol. They escaped my "comfortable" word search! Now I'm curious how the machine translation decides which to use.
i dont think its google . for me i feel like " its humans work ".
this is my theory . comfy is shorter than comfor*********
it s pain to type comfort****** for 300+ lines and such.
ahhh.......ohhhh ....iggyyyyyyy and such ++++++
this "translator guy " use google translate or something like that for translate " chinese sub " and then he " fixed " something in it .
may be he is not native english speaker too . so ........
lots of thing happen and i guess it will be more than this in that sub .
may be he is good at japanese but he is poor on english or he is lazy....
subing is hard work ....very hard work .i cant explain it
It is crazy difficult-lots of respect for those who do it. I just can't believe the differences in quality/results. Most of the machine/DL translations are at least salvageable with hard work, but some "translations" are just really strange, like they went thru several different languages first. But one I am trying to edit (SSIS-300, from SubtitleCat) had this dialogue:
- "I tweeted to Zan Yixuan 18"
- "what's so good about eagle ii"
but listening to the Japanese they are saying more like:
-"I'm so surprised to see you!"
-"Why are you so surprised?"
(My Japanese is terrible, so my translation is probably terrible too, but there is nothing about tweeting or eagles, lol)
Also, the timing was so off (a rarity in my brief experience with eng. subs) that I thought the subs were for a completely different film at first.
I even downloaded the Chinese version to see if something was lost, but its the same.
I'd like to 'fix' this one, but I think it exceeds my limited Japanese.
My expertise kind of runs out after find/replacing "comfortable" and "meat stick", lol.