It is usually a broad term to refer to older, mature women. Japanese women often refer to themselves as Obasan, as a form of self-deprecation.Isn't oba-san more like "Aunt", not necessarily blood-related as can be used to politely addressed older women.
Thank you very much, Makkdom! These are much appreciated!Here is another large collection of older SRT files I have accumulated. As with the previous batch I uploaded, I can't guarantee there aren't any duplicates of others posted here, nor can I vouch for the quality of all of them. However, most of them are pretty decent. I hope they will be useful to some of you.
I updated this subtitleSSNI-776 Rin Kira
most of subtitle maker do it.any subtitles servies that will do one scene only, instead of full movie?
there is a men that do itany subtitles servies that will do one scene only, instead of full movie?
Although I'll admit it was just a cursory look, it seems better than many others I've seen - and I don't mean machine translations either - so I'd say "take a bow"! Good job!This is my first time doing hardcoded chinese sub ocr enjoy guys.