Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

F

faebladezzz

New Member
Dec 16, 2012
10
3
Taako said:
This will get you started :D https://www.akiba-online.com/thread...ed-subtitles-of-movies-japanese-easy.1683427/
Click to expand...
i've try this method using autosub for a while, but the accuration only arround 40-60% depend on the audio & the bgm (more bgm = more noise = less accurate) :D

what i'm curious about is the method that is use to extract subtitle from chinese hardsub version
cause sometimes i'm stumble upon chinese softsub in Cat, this one have more accurate even if we use machine TL to TL in from Ch to En :D
 
Taako

Taako

Akiba Citizen
May 25, 2017
1,332
938
faebladezzz said:
i've try this method using autosub for a while, but the accuration only arround 40-60% depend on the audio & the bgm (more bgm = more noise = less accurate) :D

what i'm curious about is the method that is use to extract subtitle from chinese hardsub version
cause sometimes i'm stumble upon chinese softsub in Cat, this one have more accurate even if we use machine TL to TL in from Ch to En :D
Click to expand...
You do realize Chinese subs aren't 90% accurate in terms of the Japanese being spoken, right? Many Chinese subs do miss a great deal of the dialog and routinely add dialogs that aren't actually what said. You know this, right?

What Chinese subbers do well, is make the dialog "fit" even if the language is wrong. We have many skills people here who does that like Imscully.
I think it's a great skill. :)

My statement isn't a disparagement to Chinese subbers or any of us. We all try our best, right?

Try this link. https://www.akiba-online.com/threads/tutorial-ocr-chinese-english-movies-hardsub.2005149/
I don't extract subs to be honest. My computer is slow. So I make my subs for older movies(I like them the best) using Pytranscriber and Audacity.
Good luck to you as well.
 
gingergauge

gingergauge

Member
Jun 27, 2009
81
68
I can't be the only person who wonders why Kimochīi is consistently translated in English to "comfortable" instead of "feels good". There's a big difference in English between being "comfortable" and "feeling good".

Sitting in my recliner with my feet up feels comfortable. Getting my dick sucked feels good (or, more likely, great!).
 
Taako

Taako

Akiba Citizen
May 25, 2017
1,332
938
gingergauge said:
I can't be the only person who wonders why Kimochīi is consistently translated in English to "comfortable" instead of "feels good". There's a big difference in English between being "comfortable" and "feeling good".

Sitting in my recliner with my feet up feels comfortable. Getting my dick sucked feels good (or, more likely, great!).
Click to expand...
Actually, receiving and giving pleasure can make one feel comfortable and relax. I see them as being the same.
 
  • Like
Reactions: Chuckie100 and gingergauge
gingergauge

gingergauge

Member
Jun 27, 2009
81
68
Taako said:
Actually, receiving and giving pleasure can make one feel comfortable and relax. I see them as being the same.
Click to expand...

True.

But my point was that, if you type "Kimochi" into Google Translate, it translates to "feels good" in English.

So, is Google Translate wrong? And, if Google Translate is correct, then why do I always hear someone in JAV say "Kimochi" but then see a subtitle that says "comfortable"? I don't understand that.
 
  • Haha
Reactions: Taako
Taako

Taako

Akiba Citizen
May 25, 2017
1,332
938
gingergauge said:
True.

But my point was that, if you type "Kimochi" into Google Translate, it translates to "feels good" in English.

So, is Google Translate wrong? And, if Google Translate is correct, then why do I always hear someone in JAV say "Kimochi" but then see a subtitle that says "comfortable"? I don't understand that.
Click to expand...
We should keep this talk to the proper forum. This thread is for posting subs, so we are taking advantage and should go to..
 
Last edited:
  • Like
Reactions: gingergauge
Dadaserfu

Dadaserfu

Member
Nov 22, 2021
29
46
Howdy y’all. So I just finished my first 100% sub and would like to know if any of you could help me hardcode the sub and burn it into the video for upload to any site.
I want to keep the quality of a 1080p.
My trouble is my 3Gig file blows up to 10G+ with the programs I’m using. Adobe, or divinci. Lemme know if help is Available.
 
soloporhoy666

soloporhoy666

Active Member
Nov 29, 2021
118
124
mei2 said:
Here is an English srt of Yua Mikami SSIS-392 from Supjav hardcoded Chinese sub. All credits go to the origonal sub maker in Supjav:
Click to expand...
Hello, can I extract subtitles from the supjav page?
Could you tell me what programs are needed and if there is a video tutorial, would it be too much to ask?:)
 
Last edited:
M

mei2

Well-Known Member
Dec 6, 2018
246
405
  • Like
Reactions: Lito1991 and lnstar
Taako

Taako

Akiba Citizen
May 25, 2017
1,332
938
Dadaserfu said:
Howdy y’all. So I just finished my first 100% sub and would like to know if any of you could help me hardcode the sub and burn it into the video for upload to any site.
I want to keep the quality of a 1080p.
My trouble is my 3Gig file blows up to 10G+ with the programs I’m using. Adobe, or divinci. Lemme know if help is Available.
Click to expand...
This forum is for posting subs, I think it's better to ask the question on https://www.akiba-online.com/thread...e-talk-not-a-sub-request-thread.12173/page-52
 
  • Like
Reactions: Dadaserfu
J

javjod

Member
Feb 5, 2021
27
38
I learn to trying the new method using capcut apk for android to make the subtitle very easy, just learn from this site :

autosub / auto caption using capcut apk - ScanLover 2.0 - Discuss JAV & Asian Beauties!

Scanlover is the best online community for jav, gravure and asian beauty appreciation.
scanlover.com
the result of line more bigger than the chinese subtitle but because i don't know about Japanese and also only using deepl to translate it, it still not 100% perfect
 
  • Like
Reactions: mei2
Taako

Taako

Akiba Citizen
May 25, 2017
1,332
938
javjod said:
I learn to trying the new method using capcut apk for android to make the subtitle very easy, just learn from this site :

autosub / auto caption using capcut apk - ScanLover 2.0 - Discuss JAV & Asian Beauties!

Scanlover is the best online community for jav, gravure and asian beauty appreciation.
scanlover.com
the result of line more bigger than the chinese subtitle but because i don't know about Japanese and also only using deepl to translate it, it still not 100% perfect
Click to expand...
This forum is for posting subs, I think it's better to post here when talking about subs
https://www.akiba-online.com/thread...e-talk-not-a-sub-request-thread.12173/page-53
 
  • Like
Reactions: jannat2sanjay
You must log in or register to reply here.
Top Bottom