Greetings! How are you all? I hope you are well and safe.
I require your advise, if you can spare five minutes for me. I wish to make a subtitle for a JAV with the code KV-189. I searched the sites which sell subtitles for JAV movies, but none of them had the subtitle for this movie, so I decided to try to create one myself. I have been reading this thread for a few months, but I can not use the Whisper program, because my laptop is not strong enough (old machine). I want to create subtitle for this movie, because I am curious to hear what the actors talk about (I started watching JAV last year, because of the censoring, I hate seeing big male genitals in the European and American movies, they make me feel bad... I am insecure about myself, but the censoring in JAV allows me to enjoy the movies... I know, I am a weird person).
So, what I tried is to listen to what the actors are saying and then write down what I hear. I relistened the movie for five times and I corrected what I wrote. Then I copy pasted what I wrote into google translate with the hope that these words will be corrected, but I had no luck.
I will copy paste here what I wrote so far. And, maybe, if a person who speaks Japanese, and has the time, maybe you can correct these words? Or give me an advice how to create my own subtitle? Or maybe even recommend me a site where I can buy the subtitle, if it already exists? I intend to create more subtitles for the Knights Visual movies, because for some reason I like these movies.
Thank you very much for reading all this, I appreciate you taking your time. Thank you!
Here is what I wrote so far:
A: actor
D: director
G: group of men
interval 00:45 - 3:50
D - konichiva
A - konichiva. Hai.
D - Matakimashta
A - Matakimashta, vesemuraka, hai. Onega maishimas. Kintasuru mata
D - Ikaimera
A - tokenikuio kiakuaki shimaste nakayatemo
D - Sena chova
A - kSena chova, akinimeksaimas turi temu kamatekinchoo onatokai gesne
D - haidjumi taimichi
A - tainuchi sa squi
D - kawai
A - kawai, kawai, kawai toka reyonotaka
D - zenda tenka tscuntakaito akai
A - sodenshei gai to senatai aretko te
D - amiko balande emaikuntamate talentade eee
A - aru tunkana
D - tenkaiorko
A - hai
D - tenkanaijinde
A - sodesne, naiorea ioiorite tamairatana
D - ketovono
A - hai
D - chinkuvontiko
A - hai
D - skiratiundara
A - amoreskedeskedo
D - djedondoromari
A - kadakitestadoskes e choko ikoiko
D - detoijdero
A - smotedosimae eremoikana te oaimas
D - chasusdu (whispers, can't understand)
A - hai sasuku
D - sozudo (speaks softly, can't understand)
A - anka,
D - (whispers, can't understand)
A - hajimatare ikinumitchtinu mashtade yoshida
D - matatainkideia avevrumrum dema erashte
A - aaaa
D - hemadestuika kide haditankada tafoinedu ionijuide cheiva
A - sokeisedene
D - ide
A - ikokanai kakalimas hai chakimasme hai, oki doki, kanakame kamakaidotzo ase tsikaisude kichaidokusuda hai ikimas, sereshimas konitchiva
G - konitchivas
A - tsokoridesme waaaa, sukahari akomerasai tekomaratero, sukemeni isamo, arigatogaizamasu ukedesme (then speaks softly, can't understand)