akiba resident JAV subtitlers & subtitle talk★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[Playguuu]

Does anybody have an srt of CAWD-228? Thanks

 

[Taako]

Does anybody have an srt of CAWD-228? Thanks

Sorry I don't.

 

[Taako]

Hey guys,
Why is 'let's go' used so often in Chinese? Just to fill in space?
In JAV, it sounds like hora, a spanish sounding word.

 

[Electromog]

ほら. According to google it means look. They often seem to use it if they want the woman to look at the dick going into their pussy.

Do note, I don't speak Japanese, but that's often the situation I hear it used in when watching JAV.

 

[Taako]

"hora" / ほらis an interjection, like you'd say "there...", "look here...", "hey...", "you see...", etc. It doesn't really have a perfect English analogy, unfortunately, so you have to use context to pick the best closest phrase that makes sense. But I don't think it means "look" in the literal sense. We just happen to say "look" or "look here" as an exclamation in English as well.

I suspect the phrase itself is a bit masculine, but I've occasionally heard it used by women too, particularly if they're in a somewhat dominant role.

I think I typically end up translating it as "Hey!", "Hey there!", or "There!".

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/japanese-english/ほら

Dictionary definition: there [interjection] used when a person has been shown to be correct, when something bad happens, or when something has been completed

Yeah. I don't want to dismissed it but boy does it bugged the shit out of me.
Not because I think its wrong, but I'm trying to understand what the man is saying.
Honestly, I will leave it. Why go through the trouble

Thank you very much.

 

[okless]

Hey guys,
Why is 'let's go' used so often in Chinese? Just to fill in space?
In JAV, it sounds like hora, a spanish sounding word.

if you ues Translation software for" 我去了，要去了"these chinese words,you will see "i want to go, lets go" .But what it really means is I’m gonna Come, I’m coming

 

[Taako]

ほら. According to google it means look. They often seem to use it if they want the woman to look at the dick going into their pussy.

Do note, I don't speak Japanese, but that's often the situation I hear it used in when watching JAV.

Thanks.
I seen it used there as well, but in other places.
For example, the guy was explaining to the girl why he wants to fuck her and took a quick breath and said "hora" and started talking again. lol

I think for those instances if its translated, I'll keep it.
If its not translated, I might ignore it and move on

 

[Taako]

if you ues Translation software for" 我去了，要去了"these chinese words,you will see "i want to go, lets go" .But what it really means is I’m gonna Come, I’m coming

Very cool. I appreciate that.

Thank you.

 

[okless]

hora =hey man , hey guys , look
To get people’s attention

 

[Taako]

hora =hey man , hey guys , look
To get people’s attention

Thank you.
I think @TmpGuy explained it best.

 

[Playguuu]

Sorry I don't.

That's a pity. I don't have windows 10 and didn't feel like scraping it remotely.

 

[okless]

Thanks.
I seen it used there as well, but in other places.
For example, the guy was explaining to the girl why he wants to fuck her and took a quick breath and said "hora" and started talking again. lol

I think for those instances if its translated, I'll keep it.
If its not translated, I might ignore it and move on

In this scenario, it usually means, come on, baby. The implication is that I have explained so much, why don't you let me fuck you. It means begging and urging

 

[Taako]

That's a pity. I don't have windows 10 and didn't feel like scraping it remotely.

I see. Well if I have time I will try to look for it and even try OCR for you

 

[Taako]

In this scenario, it usually means, come on, baby. The implication is that I have explained so much, why don't you let me fuck you. It means begging and urging

Seems good to me lol
Thanks.

 

[Taako]

Anyone guess?
I think I know. 大樹ちゃんと教えてください
The Chinese sub went with, " you got your ass up". lol

 

[Taako]

Anyone one seen this before. What format is this?

 

[Playguuu]

I see. Well if I have time I will try to look for it and even try OCR for you

Oh no, I wouldn't want to inconvenience you or anything no.

 

[Playguuu]

Anyone one seen this before. What format is this?
View attachment 2692838

I've seen Vietnamese do that before. It's not an english-letter language.

 

[Taako]

Oh, that probably just means its in a language-specific codepage instead of Unicode. It could very well be Chinese. Easiest way I know to convert:
Download Notepad++ (it's free). Open file in Notepad++.
In the Encoding menu, note the current encoding. Select Convert to UTF-8.

Try it again and see how it looks in Notepad.

Edit: I try it with an online converter as you said and it work! Thank you

BTW, did you know the Japanese have a name for that sort of garbled text?

I did not know about the W. But I am not surprise given the different languages and cultures.

 

[Playguuu]

And now a small treat. Felt like subbing THE TRAILER for an upcoming JAV, CAWD-278: The Relationship Between My Father And Little Sister Is Too Dangerous... Yui Amane

Coming soon on September 7th LOL.

(Just download the trailer and play the subs)