Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★

[Chuckie100]

RCTD-484 If You Can Put Up With Ejaculation With Your Mother's Dirty Blowjob, The Prize Money Is 1 Million Yen If You Go Out Of Control, An Incest Punishment Game​

Thanks to ding73ding. Although her/his? subtitle file was a Chinese translation, I found an English machine translation on SubtitleCat but I would not have looked had ding73ding not posted it. I cleaned the machine translation up a bit and tried to better interpret what was being said, but otherwise did not deliberately twist the storyline. It may not totally be a true translation since I don't know Japanese or Chinese. (Guess I should always include this disclaimer!). Anyway enjoy and let me know what you think.

 

[Pein1911]

NSFS-037 Mature Mother 15 ~ The Bad Person I Loved ~ Saran Ito​

Yusaku lives with his stepmother Saran. Yusaku inherited the printing factory that his father had passed away, but soon went bankrupt. He despaired of his incompetence. In order to keep Yusaku's father's will, Saran transformed him into a splendid man with her own body as his mother and as a woman...

Resync the time and corrected the machine translation.

 

[mei2]

Another pack, 165 files.

So far we had like... 3 packs in 4 weeks? It's turning into a regular thing??? I want to emphasize no one made any announcement or promises. This could be the last pack ever, or it could be a weekly or biweekly releases going forward.

I will post new packs as I grab them, don't bug me or ask me questions.

When I have time I will also consider bundling my own packs, except it's probably a waste of my time due to overlapping with existing packs.

Would anyone know a working method to batch translate these files? The scripy deeplv4.py has stopped working for me --I believe a change in DeepL UI has caused it.

@ding73ding , thanks for getting these sub packs. Much appreciated!

 

[Chuckie100]

NSFS-037 Mature Mother 15 ~ The Bad Person I Loved ~ Saran Ito​

Yusaku lives with his stepmother Saran. Yusaku inherited the printing factory that his father had passed away, but soon went bankrupt. He despaired of his incompetence. In order to keep Yusaku's father's will, Saran transformed him into a splendid man with her own body as his mother and as a woman...

Resync the time and corrected the machine translation.

Thank you so much. Excellent work and I hope you post many more subtitles.

 

[Chuckie100]

Would anyone know a working method to batch translate these files? The scripy deeplv4.py has stopped working for me --I believe a change in DeepL UI has caused it.

@ding73ding , thanks for getting these sub packs. Much appreciated!

I have used subtitlecat to translate chinese subtitles posted here. However, if they already have a translation they won't translate it and simply state that they already have a translation available . Also, it's not a batch translation, but one at a time. Hope this helps.

 

[SUNBO]

Sorry to post a revised version of my amalgamated subtitle pack (made from previously posted collections) so soon, but I'm
making version 2 available. Alternate download location here: Subtitles.v2.zip

Why version 2? I made a bunch of improvements and fixes to my subtitle organizing tool in JavLuv. Here's how things have changed:

• Automatic ID detection was restricted to the first ten characters to ensure fewer false positives
• Subtitles I couldn't deduce an ID for are now stored in an _UNSORTED folder, with their original name and topmost folder preserved
• Text encoding is auto-detected, and converted to UTF-8
• Most common subtitle formats (.srt, vtt, .ssa, .ass, and .smi), are analyzed and incorrect extensions are fixed
• Language is auto-detected, and a language code is applied to filenames

In short, it's mostly the same subtitles, but better named and organized. And some random unsortable subtitles previously discarded are now preserved. Overall stats below from the latest processing run:

View attachment 3036387

I should point out that there are likely some errors here and there, as no automated tool is perfect. But on spot checking the collection, the error rate seems fairly low, and the benefits seemed worth it. I was able to scan my own movie collection, and found 13 new movies that have subtitles available for them which I had previously missed.

This is GOLD! Thanks a bunch! I have a suggestion to make the collection even bigger. You can add more subtitles from subtitlecat.com, I've come across a few that the collection don't have but subtitlecat does have (old JAVs).

I look forward to version 3.

(It's missing a lot of subtitles from KTB series and similar, and RCT, which I really want)

 

[dsfds]

I have been looking for good (meaningful) subtitles for an old movie DVDMS-184 for several years. There are some in subtitlecat, but they don't make any sense. I would buy them, but I don't have the cards required to buy them. I know this is not a request, but if anyone has them, please post them here or privately.

 

[TmpGuy]

Subtitles.v3.zip is now available. I took some time and downloaded literally everything previously posted in this thread. Yes, all 202 pages... ugh. So, we now have a comprehensive collection of everything that's been posted here to date - or at least, the vast majority of it. Alternate link: Subtitles.v3.zip




Again, this is just a collection of everything everyone has posted here - nothing new. But I think it's handy to have everything in one sorted collection, duplicates removed, and named consistently.

 

[SUNBO]

Subtitles.v3.zip is now available. I took some time and downloaded literally everything previously posted in this thread. Yes, all 202 pages... ugh. So, we now have a comprehensive collection of everything that's been posted here to date - or at least, the vast majority of it.

View attachment 3048784

Again, this is just a collection of everything everyone has posted here - nothing new. But I think it's handy to have everything in one sorted collection, duplicates removed, and named consistently.

Thanks very much for the effort! Does that mean there's 5142 new ones in this version 3?

Also if I come across any subtitles that the pack don't have and it's on subtitlecat. I will download it and put it a folder, you can add it to later version. If subtitle is in Japanese, I will machine translate it to Chinese. I'll put in the file name "(machine translate)".

Also, I find there's a lot of duplicates in version 2, the duplicates have a "1" in the name.

 

[sadpandajav]

Another pack, 165 files.

So far we had like... 3 packs in 4 weeks? It's turning into a regular thing??? I want to emphasize no one made any announcement or promises. This could be the last pack ever, or it could be a weekly or biweekly releases going forward.

I will post new packs as I grab them, don't bug me or ask me questions.

When I have time I will also consider bundling my own packs, except it's probably a waste of my time due to overlapping with existing packs.

I really appreciate these packs since OCRing subtitle has gotten more difficult in recent months. Thank you so much for uploading these packs!

 

[kingsepol420]

Subtitles.v3.zip is now available. I took some time and downloaded literally everything previously posted in this thread. Yes, all 202 pages... ugh. So, we now have a comprehensive collection of everything that's been posted here to date - or at least, the vast majority of it.

View attachment 3048784

Again, this is just a collection of everything everyone has posted here - nothing new. But I think it's handy to have everything in one sorted collection, duplicates removed, and named consistently.

You truly are a gift!

 

[ding73ding]

Another pack, 71 files.

 

[TmpGuy]

Thanks very much for the effort! Does that mean there's 5142 new ones in this version 3?

Correct. That's collectively seven years or so of posting history by the fine folks of this thread.

Also if I come across any subtitles that the pack don't have and it's on subtitlecat. I will download it and put it a folder, you can add it to later version. If subtitle is in Japanese, I will machine translate it to Chinese. I'll put in the file name "(machine translate)".

Why machine translate to Chinese? Ultimately, the goal for most here is to translate to English. We have so many Chinese subs because they're the ones making subtitles, not so much Japanese, who have little need for them (perhaps aside from hearing impaired people).

Anyhow, as long as the ID is clearly labeled at the start of the file, the software will figure out the language and name it like everything else.

Also, I find there's a lot of duplicates in version 2, the duplicates have a "1" in the name.

Those aren't duplicates. They're different versions of subtitles for the same movie. If you check the sizes or content, you'll notice they'll all be slightly different. There's no way for my organizing software to judge quality, so as long as there's any difference in the files, I have to preserve them all.

 

[SUNBO]

Why machine translate to Chinese? Ultimately, the goal for most here is to translate to English. We have so many Chinese subs because they're the ones making subtitles, not so much Japanese, who have little need for them (perhaps aside from hearing impaired people).

Those aren't duplicates. They're different versions of subtitles for the same movie. If you check the sizes or content, you'll notice they'll all be slightly different. There's no way for my organizing software to judge quality, so as long as there's any difference in the files, I have to preserve them all.

1. The subs in the pack are mostly Chinese, so I thought I will keep it the same with the pack. 2. I can read both Chinese and English, but I think machine translation is more accurate for Chinese.

Regarding duplicates, I had a look at the content but didn't see any difference, I will need to take a closer look later.

 

[TmpGuy]

1. The subs in the pack are mostly Chinese, so I thought I will keep it the same with the pack. 2. I can read both Chinese and English, but I think machine translation is more accurate for Chinese.

Well, I don't read Chinese, so you can judge that better than me. You're welcome to post whatever you like, and I'll gladly merge them in.

Of course, anyone can do the same, since the tool is available on GitHub.

Regarding duplicates, I had a look at the content but didn't see any difference, I will need to take a closer look later.

The differences could be as small as a byte - maybe even an invisible character, like a BOM or different style of newline. I perform an SHA-1 hash on the two files, and if there's any difference, I preserve both of them. In many cases, the difference will be more obvious. My tool doesn't really have a notion of what's a "significant" difference or not from a human perspective.

 

[Chuckie100]

BKD-186 Maternal And Child Mating - Daigo Road - Aina Rina​

I found a machine translation for BKD-186, I cleaned it up a bit and attempted to interpret some of the machine dialog. However it may not be a true translation because I don't understand Japanese. Anyway enjoy and let me know what you think.

 

[ricky kanda]

Anyone know who is she? Her name?
Thanks

 

[SUNBO]

I have been looking for good (meaningful) subtitles for an old movie DVDMS-184 for several years. There are some in subtitlecat, but they don't make any sense. I would buy them, but I don't have the cards required to buy them. I know this is not a request, but if anyone has them, please post them here or privately.

Hey I actually tried to make a subtitle for this (see attached) using machine translation by transcribing the audio. I tested it out and had to watch the first mother-son's interview more than 5 times lol. It's no where near perfect but it's better than the subtitlecat one, you can understand about 50% of it. It seems subtitlecat's one is transcribed by machine too that's why it's jibberish. Some words like hazukashi were not transcribed, you need to know that it means "embarassed", it gets said a lot. Also I have no idea why it transcribed "mosquito" twice in the interview, hopefully someone who here knows?

In regard to the Japanese captions on the video, you can simply use your phone's app "google translate"'s camera feature and point it at the video.

If you like the result, you can also make your own subtitle using this method for other videos. It's done using "Subtitle Edit".

 

[SUNBO]

Well, I don't read Chinese, so you can judge that better than me. You're welcome to post whatever you like, and I'll gladly merge them in.

Of course, anyone can do the same, since the tool is available on GitHub.



The differences could be as small as a byte - maybe even an invisible character, like a BOM or different style of newline. I perform an SHA-1 hash on the two files, and if there's any difference, I preserve both of them. In many cases, the difference will be more obvious. My tool doesn't really have a notion of what's a "significant" difference or not from a human perspective.

Hey I changed my mind I'll add English sub instead of Chinese.

I just went through about 10+ duplicates in ABP folder and it seems to have a pattern. The smaller file is cut off at the end about 10-20 lines, so it is incomplete. The larger file is the complete file. The translation are the same, so you should delete the smaller file. Would be frustrating for the user every time to have subtitles stop near the end of movie.

One exception is ABP-004, the larger file have partial jibberish even though it's complete. The smaller file is good translation but incomplete. So keep them both. I have not checked other folders.

 

[maelstrom9999]

I should mention that I'm in the process of compiling an archive of "good" English subtitle files. "Good" meaning either pro translations or well cleaned autosubs. Currently I have ~120 in the archive. That is based on going through about 2/3's of my own sub files. But I intend to expand the archive beyond what I currently have. If anyone else has already compiled such an archive let me know.

I'll post it up here when it reaches a certain critical mass.