By Jove- you've done it again! Older and a little more zafitg, Yumi is still one of the best!
Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
[Reducing Mosaic]JUC-706 Incest Mom, This Time I Was A Broken Air Conditioner. Yukari Orihara
I recently downloaded this JAV starring a big boobed MILF and I couldn't resist making a Sub! I used Whisper Colab to create this sub and I attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think
Whisper had a difficult time with this one (ran it three times with different settings) and it took a lot of imagination to try and capture the storyline but I did the best I could! Sometimes you get the bear and sometimes the bear gets you! Sigh!.
Hi guys, honestly wondering why latest JAV subs at subtitlecat aren't good anymore like they used to be. Wrong translations, weird one words for 100 times like "I'm sorry". I respect any who is trying to make a effort to sub for us and upload but just curious why they are that bad now
I suspect that a lot of the later Subs on SubtitleCat are created with Whisper which is known for repeating dialog many times like "I'm sorry", "I'm tired", "It's painful". etc. The older Subs (before Whisper) I believe were created via a Machine Translation process that I never mastered, but even then, they usually required some editing to understand the storyline. Translations by hand might have also been done in the past?? Anyway, that is my guess on what you described.
True, but it is our job as editors to make lemonade out of the lemons! lol