Supposedly the Spikespen translations are pretty bad. He just made up dialog that fitted the scenes as back in his days there was no whisper software to give a general idea about the conversation.
Post your JAV subtitle files here - JAV Subtitle Repository (JSP)★NOT A SUB REQUEST THREAD★
- Thread starter Eastboyza
- Start date
-
Akiba-Online is sponsored by FileJoker.
FileJoker is a required filehost for all new posts and content replies in the Direct Downloads subforums.
Failure to include FileJoker links for Direct Download posts will result in deletion of your posts or worse.
For more information see this thread.
Yea, I've heard they were not the "most accurate"! lol But I still enjoyed them in the day. He probably did what I do when editing Whisper nonsense...but at least now Whisper helps give us a clue.
Perhaps, yes.
However, I'd like to share my appreciation for Spikespen.
As an English only speaker, I don't understand Japanese, at all.
So, Spikespen's subtitles, whether accurate or not, provided me a great amount of enjoyment way back when.
I consider him the OG, so to speak, of JAV Subtitles.
His work added great value to the movies I watched.
It also inspired me to create my own.
So...bad or not, I will always appreciate and honor his contributions and the trail he blazed that many of us (like our own, @Chuckie100 ) still follow.
I completely agree with Imscully. If one does not understand the Japanese language, in my opinion it is more important that the dialog match what is happening in the scene. I was such a great customer of EroJapanes that he asked me to help edit subtitles but I wasn't very good...I think I tried to enhance the dialog a little too much for his taste! lol But I will always thank him for giving me general guidelines on how to edit Subs. Unfortunately, the religious folks came down on the credit card companies and made it almost impossible for him to sell the Subs for Incest material that I was interested in, but alas thank the Almighty for those that knew how to capture and translate the Chinese Subs and later Whisper also came to the rescue. Granted arguably not as accurate as the Pros at EroJapanese but it kept us all in the "game"!
I also find that my Subs are like good red wine...that is, they are better watched after some time has passed, that way I don't remember it was I who made up some shit!
Last edited:
[Reducing Mosaic]GVG-333 Sister Of Realism Education Otoha Nanase
I found another incest themed, reduced mosaic video that I couldn't resist subbing. I found it to be quite erotic for a bother-sister themed movie and the actress reminds me a bit of Akia. I used Whisper Colab to create this Sub and I also attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
[Reducing Mosaic]JUX-441 Mother-to-c***d ~ Eriko Miura Sweltering Mutually Sought Violently To Become His Homecoming Stepmother – Midsummer
I recently downloaded this reduced mosaic video starring one of my all-time favorite MILFs and I couldn't resist attempting another Sub! I used Whisper Colab to create a Sub that I used it as the basis for this Sub. I also used a SubtitleCat Sub to to fill in missing dialog and provide clarity several places. I also attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
Spoiler Alert: I had to edit the title to actually match the video.
Last edited:
Thanks again Chuckie! Eriko is indeed one of the finest Jav milfs ever! She has had so many hot mom films in her library! Love it!
nothing beats the sub version of GVG-485 - Mothers Real Sex Education. the sub version makes it even hotter (the last minute of the movie...soooo hot)
[Reducing Mosaic]JUX-349 Eriko Miura Friend Sister Of My Mother
I recently downloaded another reduced mosaic video starring one of my all-time favorite MILFs and I couldn't resist attempting another Sub! Although not originally an incest themed feature, I decided to spice it up a bit! I used Whisper Colab to create this Sub. I also attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
GVH-684 Mother-son Incest Takada Monami
I found a very recent incest themed video that I couldn't resist subbing (especially loved the ending!). I used Whisper Colab to create this Sub and I also attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
Really liked Spikespen. He actually convince me he knew Japanese until I realize he didn't lol
He had a instinct to sub his scenes so convincingly to the movies. Such a talented person.
I agree with @Imscully
Credit: TamuTakDiundang
@ avsubtitles.com
I love the actress and was going to sub but it was already done.
Verdict: The sub is quite passable. Some dialogue makes no sense but you understand the basic.
Is it worth redoing: Not for me. The movie was decent and the sex was just...ok.
@ avsubtitles.com
I love the actress and was going to sub but it was already done.
Verdict: The sub is quite passable. Some dialogue makes no sense but you understand the basic.
Is it worth redoing: Not for me. The movie was decent and the sex was just...ok.
BKD-147 Mother-to-child Copulation ~ Suwa Road ~ Sawamura Reiko
I recently downloaded another oldie video starring one of my favorite MILFs and I couldn't resist attempting another Sub! I used Whisper Colab to create this Sub. I also attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
Yea, I have to admit SpikesPen was better at "interpreting" what was happening in the scene than what I do...he probably spent many more hours too. Without Whisper he would not only of had to generate the dialog but also create the matching timing on the subtitle file. He was indeed our pioneer!
Agree. I think in some ways it's better not knowing he didn't really know Japanese
I still have an older movie of his game show dads and daughters both hypnotize and it's awesome.
BKD-197 Mother-to-child Mating [Shibusawa Road] Haruna Hana
I recently downloaded this incest themed, older video starring one of my favorite, big boobed (they appear to be natural too!) MILF and I couldn't resist attempting another Sub! I used Whisper Colab to create this Sub and I also attempted to clean it up a bit and re-interpreted some of the meaningless/ "lewd-less" dialog. Again, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be totally accurate but I try to match what is happening in the scene. Anyway, enjoy and let me know what you think.
My process of editing Whisper subs is to concentrate on the first 30 mins and then on the last 30 mins...the first part is to "hook" the viewer and the last is to "finish" the deal. In the middle I try to correct obvious issues but don't spent all that much time. It seems to work! "Make JAV Great Again" lol
another batch of raw whisper sub, no editting
JBD-084
REAL-858
SDDE-732
SSPD-114
SSPD-175
CMF-042A
CMF-042B
CMK-035
CMN-125
DDNG-012
DDNG-013-1
DDNG-013-2
DDT-105A
DDT-105B
HUBLK-027
JBD-084
REAL-858
SDDE-732
SSPD-114
SSPD-175
CMF-042A
CMF-042B
CMK-035
CMN-125
DDNG-012
DDNG-013-1
DDNG-013-2
DDT-105A
DDT-105B
HUBLK-027